Question

请帮忙翻译一句日语，谢谢

一旦これを顾客へ报告し、调整を図る事と致しました。
希望大家能自己翻译，不要用机器翻译的，谢谢

Answer 1

暂且已将此事告诉了顾客，并努力进行了协调。
一旦(いったん)：表示姑且，暂且的意思。
致しました：是しました的敬语。是过去式，就表示这些是已经做了的。
所以我给出这个翻译。希望我的回答对您有用。

Answer 2

一旦您报告给客户，我们促进调整和事物。

Answer 3

一旦您报告给客户，我们将促进调整和事物。

Answer 4

一旦顾客有报告这件事。我们就会将此事办好！

Answer 5

先把这件事向顾客解释一下，我们会努力搞定的。

大体意思是这样的。之所以不选择直译，是因为文化，语法等方面的原因，直译反而让人难以理解。希望我的回答对你有用。

Answer 6

姑且已向顾客报告了此事（这个），并尝试进行了协调。