Question

请日语高手帮我翻译以下内容，多谢！！！

以下のことが気になりますので、ご検讨お愿いします。

・2ページ目の外皮剥き自主検査
　切断部(刃物が接所する部位）の损伤确认を确実に指示愿います。

・3ページ　芯线部外被剥き自主検査
　上记と同様

・4ページ　A端端子圧着
　自主検査は全数？
　圧着高さ、引张り力を确认するようですが、IQCで确认？(始・中・终）
　どうするかが不明确

・成形　
　成形は安定するまでは技术が実施？量产までの指示は明确になっている？

・SR成形
　固定强度は确认する？
　外観のみ？

・15ページハウジング挿入
　ハウジング挿入後の引っ张り确认は実施しない？

・17ページ　注意ラベルの贴り方
　贴り直しは禁止・许容？⇒指示は？
　贴付け时に気泡・损伤があった场合は？基准はある？

以上気になっ点です。
他制品で共通した指示があれば问题はないですが、ご検讨下さい。

以上

Answer 1

以下事项有些担心，拜托研讨。

・第2页 外皮剥落自主检查
　拜托切实指令确认一下切断部(刀刃接触部位）的损伤。

・第3页　芯线部外覆层自主检查
　同上

・第4页　A端端子压接
　自主检查是全数吗？
　压接高度、似乎确认了牵拉力，
但是是按照IQC确认的？(开始・中间・结尾）
　如何做的不明确

・成形　
　成形稳定之前实施技术对应了吗？量产之前的指示明确吗？

・SR成形
　固定强度确认了？
　仅仅是外観？

・15页 机壳（housing）挿入
　不实施机壳挿入后的拉拔确认吗？

・17页　注意标签的贴法
　禁止重贴・许可？⇒指示呢？
　贴上时有气泡・损伤情况下怎么办？有基准？

以上是在意的地方。
与其他制品有共用的指示那没问题，请研讨。