Question

翻译+讲解日语句子 彼ならではのすばらしい作品だった。

彼ならではのすばらしい作品だった。

Answer 1

翻译：
只有他能做出这样优秀的作品。

讲解：

ならでは／ならではの
是指。。。以外在没有别的。特有的。
。。。以外にない。
。。。だけにある。
例： 当店ならではの玩具（おもちゃ）を游んでください。
请（尽情）地玩本店所特有的玩具吧。

Answer 2

只有他才能做出的作品.
名词＋ならでは 只有..才有的 只有...才能
当店ならではのすばらしい料理をおたのしみください。
请您品尝本店独家风味的佳肴.
表示人物或组织的名词后,表示正因为N才会这么好,多用NならではのN的形式,常用于广告宣传语.

Answer 3

　　【试译】只有他才能做出精彩的作品。
　　【解释】Aならでは/ならではの
　　意味：Aだけにある。 A以外にはない。〖只有A才是。A以外不是。〗
　　用例：
　　彼ならではのすばらしい作品だった。〖只有他才能做出精彩的作品。〗
　　当レストランならではの料理をお楽しみください。〖本餐厅特有的料理，敬请期待。〗
　　居心地のよさ、行き届いたサービスは、このホテルならではだ。〖舒适而周到的服务，只有这个宾馆。〗
　　大型画面ならではの迫力に圧倒される。 〖只有被大型画面特有的气势所压倒。〗

Answer 4

只有他才能（创作出）的出色的作品。

「ならでは」是一个【连语】，多以「ならではの」的形式，表示「ただ。。。だけ」，如果不是、除非、只有等的意思。

以上供参考