Question

i cannot agree with it more为什么翻译成我同意这个观点？而不是否定？

Answer 1

“can't ／couldn't ＋比较级”的比较级用于否定结构可表“最……不过”这一语法现象。例如：

I can't agree with you more．我再同意你不过了。（或：我完全同意你的意见。）
所以I cannot agree with it more翻译成我同意这个观点。（或：我完全同意这个意见。）
比较级用于否定结构可表“最……不过”，要掌握该结构的用法，须注意以下几点：

1．该结构多为“can't ／couldn't ＋比较级”的形式。例如：
1）I can't agree with you more．我再同意你不过了。（或：我完全同意你的意见。） 2）The weather couldn't be worse．天气再糟糕不过了。
3）He couldn't have done better．他做得再好不过了。
2．用于该结构中的否定词除了not之外，还有no， never，nothing等。例如：
1）This could give her no greater pleasure．这使她再高兴不过了。
2）She's never better．她现在最好不过了。（或：她比以往任何时候都好。）

Answer 2

这句话直译就是:我无法同意它更多了。那不就是其它的不同意，就同意它。

Answer 3

can't + 形容词/ 副词比较级 == 再 - -- 也不为过； 非常- - -- 。
You can't be more careful in doing such work ----- 做这样的工作，你越小心越好。
== You can't be too careful in doing such work. ------越小心越好。

Answer 4

这个直接翻译是我不能同意再多了。就是我很同意这个观点。

Answer 5

字面上翻译:我不能更加的同意它，就是非常赞同了