Question

超难英语翻译

Earlier this year a review paper by 20obesity experts set out the 7 most plausible alternative explanations for the epidemic

Answer 1

今年早些时候的一档综合介绍里，20位肥胖研究专家罗列出了（人们得）肥胖症的7大“真实”原因。

注：“真实”打引号因为确切翻译是似是而非的，但为了句子通顺不能这样翻译，加个引号就能使人们注意到这个真实是有水分的。
打括号的地方是我补充的内容。
“alternative”不翻译，因为“非此即彼”，在中文中不就是7大原因么。这个时候意译更重要，不要文中出现了什么就是什么，这样翻译很僵

Answer 2

年初，二十位肥胖病症领域的学科专家撰写了一篇综述性文章，针对这种流行疾病提出了七种似乎是极为可信的另类解释。

Answer 3

年初，20位“肥胖症”领域的专家出具的调查报告显示出7种针对“肥胖”最合理的解释。

Answer 4

今年早前一份由20名肥胖症专家写的报告书提出了7种能够解释这种灾疫*的另类说法。

*灾疫指肥胖症的普遍化