Question

在线求翻译

4. Amount desired to be funded: One Hundred and Fifty Million United States Dollars.

5. Funding structure desired:

6. Funding type requested (fixed rate or interest in advance): Fix rate, around 4% per year.

7. Financing terms requested: 5 years.

8. Humanitarian or Environmental impacts. (If any). : Already approved by China Government.

9. If construction (length in months):

10. Use of Funds if not related to the project.

11. Security offered: Barclays Bank PLC B.G. or Standby Letter of Credit.

12. Value of Immediate Security offered: One Hundred and Fifty Million United States Dollars.

13. Annualised Income from project USD:

14. Existing Guarantee (other than personal) an available. Barclays Bank PLC B.G. or SBLC.

15. Document available in detailed list.
18. Any outstanding litigation against Firm or Officials. : NIL.

19. Any other funding institution has been negotiated and attempted. : NIL.
还有这两句话，自己译得都不精准，跪求高手

Answer 1

4. 理想的基金数额：150万美元

5. 理想的基金结构：

6. 要求的基金类型（固定利率或利息预先支付）：固定利率，年利率约4%

7. 要求基金期限：5年

8. 人文或环境影响（如果有）：已经得到中国政府批准

9. 如果涉及建筑（所需月数）：

10. 基金使用（若与该项目无关）。

11. 提供的担保：巴克莱银行或备用信用证。

12. 立即可用的信用担保值：150万美元

13. 该项目预计年收入（美元）：

14. 现有担保（非个人）：巴克莱银行或备用信用证

15. 并附详细清单的文件

18. 是否在与任何公司或官员打官司：无

19. 是否接洽过其他任何基金提供机构：无

Answer 2

4。希望能资助金额:一百五十万人美国美元。

5。所需资金结构。

6。资助型(固定利率或利益要求提前):固定利率,每年大约4%。

7。融资条款要求:五年了。

8。人道主义和环境的影响。(如果有的话)。台北:中国政府已批准。

9。如果建设(长度在月)。

10。如果没有使用资金与项目有关。

11分。安全:巴克莱银行可编程序控制器(PLC)B.G.或备用信用证。

12。眼前的安全提供价值150万美国美元。

13。按收入项目美元。

14。现有的保证(个人)。巴克莱银行可编程序控制器(PLC)B.G.或SBLC。

15。在清单上的文件