Question

日语 とんちんかんちん什么意思

Answer 1

とんちんかんちん

这个是一休哥主题歌里的吧。

这是几个相近的日语词汇组成的，整体来说没有意思，要分开看。

• とんち　机智，机灵

• とんちんか 前言不搭后语，痴呆愚傻

• かんち　奸智

  这里主要是为了显示一休哥的性格特点，其实他本身非常机智，但是遇到与坏人周旋的时候也会有装傻充愣的奸智。所以3个词拼到了一起，发音也变得比较通顺好玩。

追问

对啊，我就是在一休哥歌词里看到的

追答

那就是这个意思哦~！

Answer 2

とんちんかん

（１）〔ちぐはぐ〕前后不符qiánhòu bù fú，前后矛盾máodùn，前言不搭后语qiányán bù dā hòuyǔ，自相矛盾zì xiāng máodùn（成），驴唇〔牛头〕不对马嘴lǘ chún〔niútóu〕 bù duì mǎ zuǐ（成）．
▲ 〜な答えをする/答非所问．
▲ 话がどうも〜だ/所说的总有点儿前后矛盾．
（２）〔とんま〕［物事が］傻事shǎshì，笨事bènshì;［人が］糊涂虫hútuchóng．
▲ 〜なことばかりする/净干gàn傻事．

Answer 3

重点狮子狗

追问

你是藏族