Question

虽然我们不能在一起,但不代表我不爱你 泰文台词（有答案的+10分）

暹罗之恋的一句台词 虽然我们不能在一起，但这并不代表我不爱你
用泰文怎么写？

Answer 1

我在网上搜到的原文：
เราคงเป็นแฟนกับมิวไม่ได้นะ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้“รัก” มิวนะ
捞空奔翻嘎mew卖赖纳 得卖赖埋宽袜捞卖赖辣Mew那
如果要直译的话：我也许和mew(你——这话是对Mew说的，所以对方叫了Mew的名字，)不能成为爱人(情侣) ，但这并不代表我不爱Mew（你）

但翻译员翻出来的意思：虽然我们不能在一起，但这并不代表我不爱你
两者是有些许差别的。如果楼主要采用的话，可以把Mew换成你，如下：

เราคงเป็นแฟนกับคุณไม่ได้นะ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้“รัก” คุณนะ
捞空奔翻嘎昆卖赖纳 得卖赖埋宽袜捞卖赖辣昆那
我也许和你不能成为爱人（情侣），但这并不代表我不爱你

以上是根据原文改造的，翻译员的翻译和原文是有些许差别的，但如果楼主需要把它翻译成：虽然我们不能在一起，但这并不代表我不爱你
可以是：ถึงแม้ว่าเราไม่อาจอยู่ด้วยกันได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าผมไม่ได้“รัก” คุณนะ
屯妹袜捞卖啊汝略甘赖 得卖赖埋宽袜盆（pom2）卖赖辣昆那