Question

50分 求翻译 好的再追加！

请帮把下面的协议书翻译成韩文 谢谢 翻译准确的 追加分！！

股份转让协议

甲方（转让方）：

乙方（受让方）：

经甲乙双方协商，就XX贸易有限公司（以下简称公司）股份转让事宜达成如下协议：

一、甲方将其在XX有限公司_____%的股份（人民币_______万元），依法转让给乙方。
二、乙方同意接受该转让的股份。
三、转让价格为人民币__________万元，该转让价款乙方分三期向甲方支付，即在本合同签订之日支付______万元，_____年___月__日支付____万元，____年__月__日支付_______万元。

四、甲方保证对所转让该公司的股份拥有完全的处分权（没有设置任何抵押、质押或担保等，并免遭任何第三人的追索），否则，由此引起的全部责任，由甲方承担。

五、甲方应保证本股份转让协议生效之前该公司对外的债权债务作了详细介绍和说明，特别是会计报表等财务资料中没有反映出来的债权债务，甲方务必向乙方如实说明、不得隐瞒，否则乙方有权解除本股份转让协议，甲方对此承担赔偿责任。

六、因本协议引起的或与本协议有关的争议，由各方协商解决，协商不成的，各方同意由乙方所在地法院裁决。

七、本协议签订后，公司在10日内向工商行政管理机关申请办理变更登记。自工商行政管理机关核准登记之日起，公司向受让方签发《出资明书》， 受让方成为公司股东，依法享有股东权利、承担股东义务和相关民事责任。
八、本协议一式三份，甲乙双方各持一份，报工商行政管理机关备案一份，自双方签字后生效。

甲方（签字）：

乙方（签字）：

合同签订时间：_________年______月_______日

合同签订地点：____________________________
谢绝网站翻译！！

Answer 1

股份转让协议
주식매도협의서
甲方（转让方）：
갑측(매도자)
乙方（受让方）：
을측(매입자)
经甲乙双方协商，就XX贸易有限公司（以下简称公司）股份转让事宜达成如下协议：
갑을 양측의 협상을 통하여 XX무역회사(아래 회사라 약칭한다.)의 주식양도에 관하여 아래와 같은 협의를 달성하였다.

一、 甲方将其在XX有限公司_____%的股份（人民币_______万元），依法转让给乙方。
갑측은 법에 의거하여 소유하고있는 xx회사 ------%의 주식(인민페-----만원)을 을측에 양도하기로 한다.
二、 乙方同意接受该转让的股份。
을측은 갑측의 양도에 승인한다.
三、转让价格为人民币__________万元，该转让价款乙方分三期向甲方支付，即在本合同签订之日支付______万元，_____年___月__日支付____万元，____年__月__日支付_______万元。
양도금액은 인민페-----만원이며,3개분기로 갑측에 지불하기로 한다. 즉 본 계약서가 체결된 당일 -----만원 지불하며,나머지 양도금은 각각 -----년-----월-----일-------만원, -----년-----월-----일-------만원의 형식으로 지불하기로 한다.

四、甲方保证对所转让该公司的股份拥有完全的处分权（没有设置任何抵押、质押或担保等，并免遭任何第三人的追索），否则，由此引起的全部责任，由甲方承担。
갑측은 본 주식에 관한 전부의 권리를 소유하고있음을 담보하며(그 어떠한 저당,담보행위가 존재하지 아니하며 그 어떠한 제3자의 상환청구를 받지 아니한다),아니한 경우 갑측에서 모든 책임을 진다.
五、甲方应保证本股份转让协议生效之前该公司对外的债权债务作了详细介绍和说明，特别是会计报表等财务资料中没有反映出来的债权债务，甲方务必向乙方如实说明、不得隐瞒，否则乙方有权解除本股份转让协议，甲方对此承担赔偿责任。
갑측은 본 주식매도협의서가 효력을 발생하기전 회사의 대외채무,채권에 대하여 상세한 소개와 설명을 하여야하며, 특히 재무제표등 자료에 제시되지 않은 부분에 대하여 갑측에 사실대로 설명하며,숨기지 말하야한다. 아니한 경우 을측에서 본 주식매도계약서를 해제할 권리가 있으며 갑측은 이에 관한 배상책임을 진다.
六、因本协议引起的或与本协议有关的争议，由各方协商解决，协商不成的，各方同意由乙方所在地法院裁决。
본 계약서로 인한,또는 본 계약서에 관한 쟁의는 양측의 협상을 통하여 해결하며, 협상을 이루지 못하는 경우 을측의 소재지에 있는 법원의 결재에 따른다.
七、本协议签订后，公司在10日内向工商行政管理机关申请办理变更登记。自工商行政管理机关核准登记之日起，公司向受让方签发《出资明书》， 受让方成为公司股东，依法享有股东权利、承担股东义务和相关民事责任。
본 계약서가 체결된후 회사는 10일이내 상공업행정관리기구에 변경등록을 한다. 상공업행정관리리구의 심의인가후, 당일부터 회사는 매입자와《출자명서》를 체결하며, 매입자는 회사의 주주로 해당권리와 의무 및 민사책임을 지닌다.
八、本协议一式三份，甲乙双方各持一份，报工商行政管理机关备案一份，自双方签字后生效。
본 계약은 같은 양식 세 통을 두 쌍방이 각각 한 통씩 가지며,한 통은 상공업행정관리기구에 등록한다. 본 계약은 쌍방 조인후 효력을 발생한다.
甲方（签字）：
갑측(조인)

乙方（签字）：
을측(조인)

合同签订时间：_________年______月_______日
계약체결시간: _________년______월_______일

合同签订地点：____________________________
계약체결장소: _____________________

Answer 2

공유 양도 계약
股份转让协议
당사자 (양도인) :
甲方（转让方）：
B (전근) :
乙方（受让方）：

상담은 쌍방에 의해, XX 주식 회사는 (이하 회사)에 주식의 임무를 추천 동의는 다음과 같습니다 :
经甲乙双方协商，就XX贸易有限公司（以下简称公司）股份转让事宜达成如下协议：
파티는 XX 제한 _____% 위엔은 _______ 만), 파티 B에 법률에 따라 양도 주식 (의 것입니다.

당사자 B는 주식의 전송을 수락에 동의합니다.
셋째, 위엔 __________ 만명의 양도 가격, 구입 가격 파티 B에 3 단계, 즉 지불, 계약, ______ __ ___ 만 ,_____ 당일에 지불 지불에 서명의 날짜 ____ __ __ _______ 하루 100 만 ,____ 만달러의 지불에 일자.

4, 파티는 회사의 주식의 전송을 위해 완전 권리를 (폐기해야 모이면, 서약이나 보증 및 수단 제 3 인물에 대해), 그렇지 않으면에 나타나는 모든 곰 파티 곰.

5, 파티는 외부의 주장과 회사의 부채 상세한 설명과 설명, 재무 제표 및 기타 재무 정보, 특히의 개시 전에 공유 양도 계약은 신용 및 부채, 파티에서 파티 B에 정확하지 설명해야 반영되지 않도록하여야한다 , 숨기거나 임차인이 바로이 공유 양도 계약을 종료할 수있다, 당사국이 책임.

6, 본 계약 중에 발생하는 문제이거나 본 계약 협상을 통해 당사자들이 분쟁과 관련이 협의에 실패, 당사자 동의 당사국 B는 어디 갖추고 있습니다.

7, 본 계약 체결 후 10 일 이내에 공상 행정 기관에 회사는 등록된. 산업과 상업적인 행정 권한을 등록한 날로부터, 회사는 양수인에게 발행 ","책 밖으로 후원, 양수인은 주주가되고, 주주의 권리를 누릴 수, 주주 의무를 부담하고 민사 책임 관련.
8 세중 본 계약 각 당사국은, 효과적인 쌍방이 서명한 후 신문 경영 및 관리 하나의 복사본을 들고.

파티 (서명) :

B (서명) :

시간 :_________ 계약 ______ 월 _______ 일 년

위치 :____________________________ 계약
一、甲方将其在XX有限公司_____%的股份（人民币_______万元），依法转让给乙方。
二、乙方同意接受该转让的股份。
三、转让价格为人民币__________万元，该转让价款乙方分三期向甲方支付，即在本合同签订之日支付______万元，_____年___月__日支付____万元，____年__月__日支付_______万元。

四、甲方保证对所转让该公司的股份拥有完全的处分权（没有设置任何抵押、质押或担保等，并免遭任何第三人的追索），否则，由此引起的全部责任，由甲方承担。

五、甲方应保证本股份转让协议生效之前该公司对外的债权债务作了详细介绍和说明，特别是会计报表等财务资料中没有反映出来的债权债务，甲方务必向乙方如实说明、不得隐瞒，否则乙方有权解除本股份转让协议，甲方对此承担赔偿责任。

六、因本协议引起的或与本协议有关的争议，由各方协商解决，协商不成的，各方同意由乙方所在地法院裁决。

七、本协议签订后，公司在10日内向工商行政管理机关申请办理变更登记。自工商行政管理机关核准登记之日起，公司向受让方签发《出资明书》， 受让方成为公司股东，依法享有股东权利、承担股东义务和相关民事责任。
八、本协议一式三份，甲乙双方各持一份，报工商行政管理机关备案一份，自双方签字后生效。

甲方（签字）：

乙方（签字）：

合同签订时间：_________年______月_______日

合同签订地点：____________________________

Answer 3

我并不是为了分数来的，而是看了某人用机器翻译的文件太垃圾了出来的。

股份转让协议 지분양도계약서

甲方（转让方）： 가측(양도측)

乙方（受让方）：을측(피양도측)

经甲乙双方协商，就XX贸易有限公司（以下简称公司）股份转让事宜达成如下协议：
가,을 양측은 협상에 통해서,XX 무역유한공사(이하 공사라고 약칭)지분 양도 사항에 관련하여 아랫와 같이 협정을 조인한다.
一、甲方将其在XX有限公司_____%的股份（人民币_______万元），依法转让给乙方。
가측은 그가 XX유한공사에 있는 ____%의 지분(인민폐___만원)을,법률에 의준하여 을측에게 양도하기로 했다.
二、乙方同意接受该转让的股份。
을측은 이 지분의 양도에 대하여 동의한다.
三、转让价格为人民币__________万元，该转让价款乙方分三期向甲方支付，即在本合同签订之日支付______万元，_____年___月__日支付____万元，____年__月__日支付_______万元。
양도 가격은 인민폐_____만원이고,이 양도금은 을측이 가측에게 3차례 나누여서 지불한다,그 것은 바로 계약 조인한 날에_____만원을 지불하여,____년____월_____일에 ______만원을 지불하고,____년_____월______일에 ______만원을 지불하는 방식이다.

四、甲方保证对所转让该公司的股份拥有完全的处分权（没有设置任何、质押或担保等，并免遭任何第三人的追索），否则，由此引起的全部责任，由甲方承担。
가측은 양도하려는 해당공사의 지분에 대하여 완정한 처분권리를 갖지고 있는 것으로 보증한다(그 어떤 저당,서약 또한 담보 등이 없었고,더구나 제3차로 인해 상환 청구를 당하지 않은 것).그렇지 않으면,이로 인해서 발생한 모든 책임은,가측이 부담한다.
五、甲方应保证本股份转让协议生效之前该公司对外的债权债务作了详细介绍和说明，特别是会计报表等财务资料中没有反映出来的债权债务，甲方务必向乙方如实说明、不得隐瞒，否则乙方有权解除本股份转让协议，甲方对此承担赔偿责任。
가측은 본 지분양도계약서 효력 발생하기 전에 회사의 대외 채권채무에 관련해 상세한 소개 및 설명을 했다고 보증하여,특히 회계보고 등 재부자료에서 나타나지 않은 채권채무에 대하여,가측이 반드시 을측에게 사실대로 설명하여,숨긴 것이 없도록 보증해야 한다.그렇지 않으면,을측이 이 지분양도계약서를 해제할 권리가 갖게 된다.가측은 이 부분에 대하여 배상 책임이 부담한다.

六、因本协议引起的或与本协议有关的争议，由各方协商解决，协商不成的，各方同意由乙方所在地法院裁决。
본 계약으로 인해 벌어진 것이든 본 계약과 관련한 논쟁에는 각 측이 협상으로 해결하여,협상 안된 것에 대하여 각 측은 을측이 소재하는 지방법원에서 재판하도록 동의한다.
七、本协议签订后，公司在10日内向工商行政管理机关申请办理变更登记。自工商行政管理机关核准登记之日起，公司向受让方签发《出资明书》， 受让方成为公司股东，依法享有股东权利、承担股东义务和相关民事责任。
본 계약 채결한 후에,공사는 10일내에 공상관리행정기관에게 변경등기신청을 제출한다.공상행정관리기관에서 변경등기를 허락한 날짜로 회사가 피양도측에게 (출자증명서)를 발급하여,피양도측이 공사주주를 되게 하고,법에 의준하여 주주권리를 갖지게 하고,주주의 의무 및 관련 민사적 책임이 부담되도록 한다.
八、本协议一式三份，甲乙双方各持一份，报工商行政管理机关备案一份，自双方签字后生效。
본 협정 1식 3블,가,을측 각 한블을 갖지고 ,공상관리기관에 한 블을 제출하여 보관하도록 하고.양측이 싸인 한 후에 유효한다.

甲方（签字）：
가측(싸인)

乙方（签字）：
을측(싸인)

合同签订时间：_________年______月_______日
계약채결시간_____년____월____일

合同签订地点：____________________________

Answer 4

?? ?? ??

????? (???) :

??B (??) :

????? ??? ??, XX ?? ??? (?? ??)? ??? ??? ?? ??? ??? ???? :

????? XX ?? _____% ??? _______ ?), ?? B? ??? ?? ?? ?? (? ????.
????? B? ??? ??? ???? ? ?????.
????, ?? __________ ??? ?? ??, ?? ?? ?? B? 3 ??, ? ??, ??, ______ __ ___ ? ,_____ ??? ?? ??? ??? ?? ____ __ __ _______ ?? 100 ? ,____ ???? ??? ??.

??A? (?? ??, ???? ?? ? ?? ? 3 ??? ??), ??? ??? ?? ??, ???? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?.

??5, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??, ?? ?? ? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??, ???? ?? B? ???? ???? ???? ???????? , ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ???? ??.

??6, ? ?? ?? ???? ????? ? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ??? B? ?? ??? ????.

??7, ? ?? ?? ? 10 ? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ????, ??? ????? ??
,
? ??? ??, ???? ?????, ??? ??? ?? ?, ?? ??? ???? ?? ?? ??.
??8 ?? ? ?? ? ????, ???? ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??.

???????? (??) :

??????B (??) :

?? :_________ ?? ______ ? _______ ? ?

?? :____________________________ ??

Answer 5

공유 양도 계약

당사자 (양도인) :

B (전근) :

상담은 쌍방에 의해, XX 주식 회사는 (이하 회사)에 주식의 임무를 추천 동의는 다음과 같습니다 :

파티는 XX 제한 _____% 위엔은 _______ 만), 파티 B에 법률에 따라 양도 주식 (의 것입니다.
당사자 B는 주식의 전송을 수락에 동의합니다.
셋째, 위엔 __________ 만명의 양도 가격, 구입 가격 파티 B에 3 단계, 즉 지불, 계약, ______ __ ___ 만 ,_____ 당일에 지불 지불에 서명의 날짜 ____ __ __ _______ 하루 100 만 ,____ 만달러의 지불에 일자.

4, 파티는 회사의 주식의 전송을 위해 완전 권리를 (폐기해야 모이면, 서약이나 보증 및 수단 제 3 인물에 대해), 그렇지 않으면에 나타나는 모든 곰 파티 곰.

5, 파티는 외부의 주장과 회사의 부채 상세한 설명과 설명, 재무 제표 및 기타 재무 정보, 특히의 개시 전에 공유 양도 계약은 신용 및 부채, 파티에서 파티 B에 정확하지 설명해야 반영되지 않도록하여야한다 , 숨기거나 임차인이 바로이 공유 양도 계약을 종료할 수있다, 당사국이 책임.

6, 본 계약 중에 발생하는 문제이거나 본 계약 협상을 통해 당사자들이 분쟁과 관련이 협의에 실패, 당사자 동의 당사국 B는 어디 갖추고 있습니다.

7, 본 계약 체결 후 10 일 이내에 공상 행정 기관에 회사는 등록된. 산업과 상업적인 행정 권한을 등록한 날로부터, 회사는 양수인에게 발행 "도서를 재정"책 밖으로 후원, 양수인은 주주가되고, 주주의 권리를 누릴 수, 주주 의무를 부담하고 민사 책임 관련.
8 세중 본 계약 각 당사국은, 효과적인 쌍방이 서명한 후 신문 경영 및 관리 하나의 복사본을 들고.

파티 (서명) :

B (서명) :

시간 :_________ 계약 ______ 월 _______ 일 년

위치 :____________________________ 계약