Question

翻译下面的段落

Permission for evening trips or day trips during the week, unrelated to academic or enrichment
activities by the School, must be requested seven days prior to proposed activity, and must be
granted by the student's UK guardian or overseas parent.

4.4. Leave - Weekends
Students wishing to visit family or friends over the weekend must submit a request form
(available from the School Office) with full contact details on the Monday prior.

Students under 18 must ensure their UK Guardian informs ISCA of their decision to grant
permission in writing. Overseas students under 18, with parents retaining guardianship, are
required to submit the request form with full contact details two weeks prior to proposed
weekend leave.

Answer 1

请假内容---
许可在教学日与学院无关的请假，或者学校组织的勤工活动，必须在活动日提前一周申请，并且得到学生在英国的监护人或海外的父母同意。
----周末假----4月4日
如果希望在周末探访家人或朋友的学生必须在周一提前提交填有详细内容的申请表（申请表在校办公室领取）。
18岁以下学生必须确认他们在英国的监护人已将同意许可的决定以书面形式通知了ISCA(国际创意艺术学校）。父母保留监护权的18岁以下的海外学生，需在期望假日提前两周提交填写详细内容的申请表。

Answer 2

教学日与学院无关的请假许可，或者学校组织的勤工活动，必须在活动日提前一周申请，并得到学生在英国的监护人或海外的父母同意。

4月4日周末假
希望在周末探访家人或朋友的学生必须在周一提前提交填有详细内容的申请表（申请表在校办公室领取）。

18岁以下学生必须确认他们在英国的监护人已将同意许可的决定以书面形式通知了ISCA(The International School of Creative Arts，国际创意艺术学校）。父母保留监护权的18岁以下的海外学生，需在期望假日提前两周提交填写详细内容的申请表。