Question

请问有懂日语的朋友能帮忙把这篇文章翻译成日语吗？

如果方便的话请留言，我会把文章追加评论的。文字不多一二百字左右，请帮忙翻译成日语吧，谢谢。

Answer 1

我可以试试，只要不是太生僻的，大意能翻译出来

追问

谢谢您。我不懂日语，发过来您先看一下。不好意思，追加还有文字限制，我放评论里可以吗？

追答

……对不起，看错了，以为是日翻中，我不会日语文法，你还是去日语吧问问吧

Answer 2

回看一下自己的问贴，语句反复，缺乏逻辑，啰嗦冗长-----

Answer 3

我也可以，mickeyzhang1022@126.com
可以发到我邮箱里来。

追问

谢谢您。麻烦您了。那我发箱件给您了.
已经给您发邮件了。谢谢您。

追答

长い间连络しなくてごめんなさい。文涛(ぶんとう)さん、お元気ですか。私は、そんなに元気ではありません。

ええっと...ごめんなさい。元気にいられなくてごめんなさい。ずっとずっとここで待っていると约束したのに...ごめんなさい。１ヶ月前、私は交通事故に遭ってしまいました。大した事故ではなかったんだけど、私にとってはこの人生まで响いたと言っても良いでしょう。心境を回复させるのにだいぶ时间をかけました。今の私は、平然として穏やかな気持ちでその事故に直面できます。もう仕事に戻っていて、すべても昔のように戻ってきたはずなのに、もう昔じゃなくなっています。私だって、もう昔の私じゃありません。あなたの彼女になれてうれしかったです。今までありがとう。これからさようならしたいと思います。约束を守れなくてごめんなさい。切なくてつらいんだけど、きっと私よりもっといい子に出逢えると信じています。今はどんな気持ちで会おうかよくわかりません。だからこれ以上会おうとか思わないでください。もうおしまいにしましょう。最後まで一绪にいられなくて本当にごめんなさい。この先は1人であれ、また谁かと一绪であれ、とにかく顽张ってください。さようなら。

谢谢

Answer 4

发来看看吧。

追问

追加还有文字限制，我放评论里可以吗？

追答

行啊行啊。