Question

做兼职笔译 一般月收入 有多少？

做兼职笔译
一般月收入 有多少？

Answer 1

绝大多数兼职笔译的月收入在 500 --- 5000 元不等，具体取决于兼职翻译的水平、资质、速度、可用时间、手头的稿件资源（直接客户、二手客户还是N 手客户）等因素；
如果是 CATTI 2 + 英语/翻译硕士 + 500万字以上翻译经验，每小时收入一般在 60 - 100 元的范围内，每个月收入多少，您自己可以根据自己的做单时间、接单情况算下大概；我在电路板公司做工程师的时候，经常会利用下班后时间、节假日时间兼职做笔译，那时候每个月翻译稿费多的时候能达到6000 元，一般在3000 元左右；我在此之前曾在广州汇泉翻译公司等做过专职笔译工作（本人师范计算机专业毕业，在江苏做过3年高中计算机教师，有 6 年以上笔译经验）
如果没有英语/翻译硕士、CATTI 2，也没有专八证书，做兼职笔译的机会会少很多；当然，如果是有医学、法律、电子、化工、生物、地质等专业技术背景并且英语六级分数较高，有一定翻译经验的，一般也不难找到兼职笔译的工作，机会还是挺多的；
退一步说，接单并不难，有些稿子价格奇低，一千字只有30 --60 元（基本上需要2 --3 小时完成，时薪十分低），与其耗费精力和时间做这样的稿子，倒不如先努力考下 CATTI 2 笔译证书（工欲善其事、必先利其器），学习和丰富下自己的背景知识，以及使用 trados 等翻译软件的能力和技术；想成长为专业程度较高的职业级笔译或者高级笔译，专业八级或同等水平的基础上，一般也得再学习和实践五六年，这就是翻译公司和企业更喜欢高级翻译的原因所在（翻译精准、措辞的当、效率高、专业性好，稿件质量让人放心，不会误事）。
总之，机会很多，但绝对不会给两手空空、毫无准备、只等坐享其成的人。

追问

笔译是做专职 还是做全职好

追答

各有各的好，但是提前都得有水平，兼职水平如果不行既辛苦钱也很少

Answer 2

这个是多劳多得的，看你个人

Answer 3

是只做兼职笔译，还是也考虑其他兼职

Answer 4

做兼职笔译的月收入因人而异，一般会受到以下几个因素的影响：

1.翻译种类和语种：不同的翻译种类和语种难度和需求程度不同，因此所得薪资也会有较大差异。

2.翻译工作量和工期：翻译工作量和工期越大，所得报酬也会更高。

3.翻译经验和水平：翻译经验和水平越高，价值也更大，相应的收入也会更高。

一般而言，兼职笔译的月收入可能在数百元到上万元不等。最好的办法是多关注翻译领域的信息，积极向专业网站、翻译公司提交简历，积累经验，提高自己的翻译水平以及市场竞争力，从而提高兼职笔译的收入。