Question

请问邀请（客人）日文怎么翻译？

比较正规的说法。

Answer 1

首先，我们要知道邀请这个单词日语怎么写。邀请在日语里面是【诱う】
【诱う】的意思是：

いっしょにどこかに行ったり、なにかをしたりするようにすすめる／请别人和自己一同到某或做某事。。邀请。。
其次，我们得清楚，这个单词的用法。【诱う】是邀请别人做某事，这里面有目的的意思，而在日语里面，经常用【に】来表示目的。
我们来看个例句：スキーに诱う／邀人去滑雪。
所以，你想邀请客人做某事就可以用这个句型：。。。が。。。に诱う。/邀请某人做某事。
另外，以下的词语也可以用来表示邀请，招待（しょうたい）する;招请（しょうせい）する;招（まね）く

Answer 2

日语中客人有两种叫法
一种是 お客さん 和 お客样
读音是o kya（ka ya连读）ku san 和 o kya ku sa ma
两种都表示礼貌 其中原因是因为“お” 有让句子成为尊语或者是起到美化语的作用，而且后面的“さん”也有尊语的作用，日本人一般有在别人后面姓氏名称加“さん”的用法，表示对别人的尊敬，比如“小野さん（o no san）”但前者一般用于家里来客人使用，后者则用于店内对光临客人使用。

Answer 3

お客様をお招きする。这个是比较尊敬的说法。

随意一点的也可以用お客様を招待する。

Answer 4

まねく【招く】

（ 动カ五［四］ ）
①
人を、手を振るなどの合図をして近くへ来させる。手まねく。 「子供を－・く」
②
用意をととのえて、人に来てもらう。
㋐
ふさわしい状况をつくったり、地位を用意したりして、人に来てもらう。 「外国から音楽家を－・く」 「顾问に－・く」
㋑
客として来てもらう。 「新居に友达を－・く」
③
当然の结果として身に受ける。 「破绽を－・く」 「灾いを－・く」 「危険を－・く」
④
手で合図する。手まねで知らせる。 「あなかま、と－・き制すれども／枕草子 3」
②的第二个意思 邀请客人可以说 　お客さんを家に招く。
把客人招待到家里

Answer 5

【邀请】：招待（しょうたい）する;招请（しょうせい）する;招（まね）く．
例句：
～代表团来中国访问 ／ 代表団の访中を招请する．
发出～ ／ 招待状を出す．
应中国政府的～ ／ 中国政府の招きにこたえて．
～国 ／ 主催国．