Question

关于英文的问题,哪位学霸帮帮忙啊!!不要翻译软件翻译的,详细的下面说明,拜托各位大神~

第一是想问：the Excel to be filled in blue ，这个我想表达的是这个Excel我用蓝色字体填写了,想问问这句英文可以这样表达吗?

然后想让学霸们帮帮忙用英文翻译下这句话：具体参考资料的位置,已在Excel中写了

拜托大家了~分数可以再加的,英文不需要用太难的字眼。拜托拜托

Answer 1

The word "Excel" has been typed in blue font

Please find the reference material location in the Excel file.

追问

我还想问问,我有一堆参考的文档在系统中的某个位置,这是前提,然后我想表达,（我在这份Excel的H列,写了对应参考文档所在的位置）,就括号括着的,用英文怎样表达,可以不用翻译,就告诉我一些句型就好,可以详细说说吗??谢谢,分数可以再加~拜托

追答

i have some referece material somewhere in the system/file, (the location of the material is in the H column of the Excel file)

is that what you want? do you have any other questions?

追问

那个Excel不是一个单词,是指一份表格文件,这个前提下,我问题中写的“the Excel to be filled in blue” 可以吗?如果不行,可以说说这句话的问题所在吗?
谢谢

追答

i don't get your questions. please explain properly and fully.

are you placing certain information in the file and ask other to locate it by typing in certain information first?

追问

我看到你第一次翻译写的是the word“excel”, 我就觉得你误会excel这个单词了,excel是电脑的一个制表格的文件
然后这个文件是需要我填写的,我现在的情况是,已经填写好了这份excel,想发出去给别人
然后邮件的内容,我想表达这份excel被我用蓝色的字体填写了,所以我准备用“the excel to be filled in blue” 就是不知道这句英文这样写有没有什么问题

在这份Excel中,需要我填写有没有什么关于这份excel的参考资料,我把这些参考资料在电脑中的那个位置,写在了Excel的H列中
我就想用英文表达,我在Excel的H列中,写了参考资料在电脑中的位置
这样说,能理解我的问题吗?

因为我语法不太好,不太会写,大概的单词都懂,就不知道怎么串成一段话,所以就想拜托你给一些相关的句型参考

追答

TO BE是将会做的意思，如果你要说已经做了，要说HAS／HAVE／HAD

I had filled out the form/file/Excel file with blue fonts.
我已经把表格／文件用蓝色的字体填写了

我在Excel的H列中,写了参考资料在电脑中的位置
I had filled out the location of the reference material in the computer system at the Column H of the Excel file/form

参考资料在电脑中的位置 已经被填写在 Excel文件／表格的H列里
the location of the reference material in the computer system had been filled out in the Column H of the Excel file/form

我用蓝色的字体在Excel的H列中填写了参考资料在电脑中的位置
I had filled out the location of the reference material in the computer system at the Column H of the Excel file/form with blue font

参考资料在电脑中的位置 已经被填写在 Excel文件／表格的H列里,用 的是蓝色的字体
the location of the reference material in the computer system had been filled out in the Column H of the Excel file/form with blue font

追问

谢谢你的耐心回答