Question

希望有好心人，翻译一下下面这段话…… 很简单哒！

希望有好心人，翻译一下下面这段话……
很简单哒！人外に异常に好かれやすい特异体质で、数千の霊体から构成されるはぐれ「転光生」レギオンに凭りつかれている。本心では霊の类を非常に怖がっているが「オバケなんて居る訳ねえ」と常に虚势を张っている。そんな彼だが、レギオンは余さず全员が彼に好意を抱いており、彼が危険に晒された时は、一致団结して助けようとする。スポーツに打ち込む相手と话が合うというか、そういう相手としか合わない。

Answer 1

实在太长，一般太长的句子，大家都不想翻译，建议你去百度一下看看，或者百度翻译

追问

百度自己翻了，翻不好。。

追答

从哪里弄的这句话啊

追问

游戏里的角色背景介绍的一部分。专有词汇有“走散转光生”。其他的词应该不难。。

机器没办法翻通顺的。机器日语的翻译比英语差多了。

大佬帮帮忙呗～哇咔咔

游戏叫“东京放课后召唤师”

追答

我为什么找到了汉化版

追问

噱头而已。没有下载的。。。汉化连半点消息都没有呢……

追答

人外异常容易得到人们的特异体质，数以千计的灵体构成“转”是找不光生军士中凭率吗。在真心地害怕灵的之类的是「有妖怪之类的译」经常会有这样的。那样的他，是不余さ军士全员他抱有好意，希望他暴露在危险的时候，一致团结帮助的。跟在运动中的对方说话合适，那样的对方是不适合的。

追问

而且最新版要到Qoo或者taptap下载，或者到google play更新。这个下了也用不了

可是……机器翻的完全看不懂啊……起码能看懂啦……

追答

其实吧，我看懂了😂😂

追问

我给你看看其他几段的翻译

追答

哦

追问

这是第二段。我把第一段和第三段发给你。

1.魂群是体校橄榄球队正选，虽然本人喜怒哀乐基本表现在脸上，但自己却觉得自己蛮复杂的。因为打橄榄球很擅长物理上的冲撞，但是感情方面的碰撞却相当不擅长，别人只要对他流露出好意就会让他方寸大乱。

追答

突然发现，，，，，凯南诶…(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

追问

3.十七年间，如他一直在体校玩橄榄球一样，魂群一直都是单身狗状态。
对恋爱什么的很苦手，因此破罐子破摔继续保持单身继续玩橄榄球。

在这样的情况下，一块Valentine's Day chocolate 足以让他抓狂了，独自一人在空地里一如既往地练习橄榄球，发誓要用下次比赛的胜利回报你的心意。
就像打橄榄球时无论什么困难都无法阻碍他一样，他也会持续加速自己恋爱的步伐。

追答

这是游戏，你玩游戏不就好了？

追问

第二段应该讲的是他在军团的经历？还是打橄榄球的经历？还有触手的来源？以及为何成为走散转光生？

喂喂，我好奇嘛

你对一个角色好奇就想看背景故事啊，你要是看到LOL里面自己喜欢的角色背景故事全是日文，会不会很伤心啊

追答

还好啦，准备进军日服了

血虐青铜😂😂

国服第一，辅助瞎

追问

厉害厉害

追答

开个玩笑

追问

我再等等，等时间到，看有没有大佬翻译一下

追答

你就将就着看一下吧😂😂

我帮你去找找

追问

真没有能读通顺的就谁都不采纳了（滑稽）

追答

对了，你可以去贴吧里瞧瞧的

没准就走了呢

追问

贴吧没有哦

追答

没准就有了呢

。。。。。。

追问

剧情才翻了两小章

背景故事没翻

追答

也是，这种画风的游戏，应该没多少人玩吧

追问

只能看一点点剧情。和角色技能。

玩的人不多。。

追答

我觉得应该没时空猎人的人多

追问

什么叫这种画风啦！

肯定没有

外文的游戏玩的人肯定少啦

追答

我觉得你要么是萝莉要么是正太

追问

别乱猜啊！

追答

鬼泣玩的人也不少啊

虽然是老游戏，

找到个好东西

追问

奥瑞利安是谁

追答

手动滑稽

龙王啊

追问

你的天呐

追答

你是多久没玩lol

追问

追答

追问

一年吧

追答

可以

追问

话说现在追问不会扣财富值了吧

追答

据说又要出新英雄了

应该吧

追问

不是三个星期一个新英雄吗

以前

追答

我上次上这个是在半年前

哪有这么快

追问

差不多

一年14个而已

现在速度肯定慢一些

一开始可快了

追答

最近出了四个英雄的腥红之月

贼几把帅

追问

所以说我的翻译啊……

追答

烬，泰隆，还有谁来着

啊，嗯，

你加油

😂😂

_(:з」∠)_

追问

追答

虽然我用日文版通关了艾诺迪亚四，但是也没法帮你啊

追问

好好好，厉害厉害（作为皮肤党，丢了号以后就失去热情了）

通过是一回事

追答

全是片假名啊

追问

看懂剧情和背景故事是另一回事啊

我也打通过日文游戏啊

追答

相当于日本版的英文

我的回答又获得了推荐，

待会见

那个推荐到底是啥？

你们弄得？

还是官方推荐的？

追问

什么鬼啦

管理员弄的啦

和我没关系的

追答

中间那个

追问

网友就是管理员

分类加标签

还是采纳推荐答案

追答

我去其他地方看看的，你先学会习

追问

还有

我的问题没救了

追答

毕竟小游戏，而且又是日语这种小语种

追问

呜呜（哭着跑）

汉化组真不容易

追答

聊了这么久

(´ε｀ )♡

追问

咦

追答

追问

就算是这样，你没能解决问题我也不会采纳的（滑稽）

追答

20岁。。。。

比我大两年？

对了，我是男的

追问

什么鬼

扶她是什么

追答

不知道

随便发的

我还以为你知道

追问

知道什么

追答

就是动漫中雌雄同体的人物

扶她

？

qq聊吧，太卡了，辣鸡百度

追问

还好吧，你的头像感觉太猥琐了……

Answer 2

我日语会点点而已

追答

人外异常容易受特异体质,数千的灵体组成的失散了“转光生”レギオン境界。真心灵的类,非常害怕,但身在何处译你“妖怪”经常虚张声势。这样的他,但レギオン余さ不全部都是抱着他的好意,他面临危险时,本想团结一致。体育飞达适合与对方说话,对方只能这样不符合。

是不是？

不太会

我不太会

一部分

我翻译的

一部分软件翻译恩

的

追问

提高50看看有没有大佬

追答

我学了几个月

追问

“走散转光生”是专有词汇。

其他的词不会说很生僻。。

呜呜哇哇大哭

因为拥有特异体质，他很容易……，数以千计的灵体组成的“走散转光生”，军团……惨剧轰动一时。…………

我也很绝望啊

追答

凑合着读吧

追问

不要啦！

追答

那也没办法

追问

追答

二次元

追问

………………