Question

请求翻译，谢谢各位大大了

I am very pleased to introduce myself as Mr. Teitelbaum Zvika, Managing Director of Rachel ( R.Z.) International Trading Ltd., writing to you from Israel.

In my last position and for almost 7 years, I have been holding the position of commercial executive at Bayer AG Israeli agency, responsible for the development of the business activity at customers in the Plastic, Chemical, Textile, Paint & Adhesives, Building, Pharmaceutical, Food, Agrochemical and Electronic industries.

This responsibility included determining the marketing strategy, business development, contract negotiation and monitoring the progress of regular deliveries.

I am interested in the possibility to offer your TBP in the Israeli market as your representative and would appreciate to receive your reply whether you are interested to explore this business.

In order to avoid duplication, please advise whether you are already selling any of your products to Israel

Answer 1

很荣幸在这里向您介绍，我是Teitelbaum Zvika，作为RZ国际贸易有限公司总经理在以色列向您致信。
在我上一份职位的近七年里，我一直在Bayer AG公司以色列代理处就任商务主任，负责与客户商业互动的发展，涉及塑料、化学制品、纺织、涂料和粘合剂、建筑、制药、食品、农药、电子等行业。
我的职责包括决定营销策略、商业发展、合同谈判以及监管常规送货进程。
我对于成为贵公司的代理向以色列市场提供磷酸三丁酯的机会很感兴趣，若您能回信告知是否愿意深入探讨此事我将十分感激。
为了避免重复（市场开发），请告知贵公司是否已经向以色列销售任何产品。

以上是我自己翻译的 供参考 其中TBP在经济学上是趋势平衡点的意思 在化学上是磷酸三丁酯的意思 可用作稀有金属的萃取 亦可作为涂料等化工合成的消泡剂 根据上文中提到的涉及行业 我认为后者更符合这封信的内容

Answer 2

我非常荣幸地向您介绍自己为先生Teitelbaum Zvika总经理。国际贸易有限公司、写信给你们从以色 列中除掉

在我的上一份工作中 ,近7年来,我一直担任商务主管机构,负责任以色列拜耳开发 的商业活动中,客户的塑料。化工、纺织。、涂料。、胶粘剂。、建筑、医药、食品、农药、电子等行业。。

这责任包括确 营销策略 、业务发展、合同 的谈判和监控进程的规则。

我想可能提供你在以色列市场TBP 会欣赏 你的代表,能收到你的回复你是否有兴趣这个生意 。

为了避免重复,请通知你 是否已经卖 你的任何产品在以色列人前的日子

Answer 3

我非常荣幸地向您介绍自己为先生Teitelbaum Zvika总经理拉(R.Z.)。国际贸易有限公司、写信给你们从以色列中除掉。

在我的上一份工作中,将近7年来,我一直担任商务主管机构,负责任以色列拜耳开发的商业活动中,客户的塑料、化工、纺织、涂料、胶粘剂、建筑、医药、食品、农药、电子等行业。

这一责任包括确定营销策略、业务发展、合同的谈判和监控进程的常规。

我想可能提供你在以色列市场TBP会欣赏你的代表,能收到你的回复你是否有兴趣探索这个生意。

为了避免重复,请通知你是否已经卖你的任何产品在以色列人面前的日子