Question

求翻译，不要机器翻译！谢谢！回答好，直接送20分~

Signs are now emerging that Seoul might agree to resume talks without a formal apology. A South Korean Foreign Ministry official last week told reporters that “the sinking of the Cheonan… and the resumption of six-party talks are different matters,” according to the Yonhap news agency.

“It is hard to see North Korea ever apologizing,” says David Kang, head of the Korean Studies Institute at the University of Southern California. “So the US is looking for a way out of the impasse the Cheonan incident has left us in. But a resumption of formal talks would be too little punishment. Nobody in Washington is ready to sit down with North Korea as if nothing had happened.”

Answer 1

Signs are now emerging that Seoul might agree to resume talks without a formal apology. A South Korean Foreign Ministry official last week told reporters that “the sinking of the Cheonan… and the resumption of six-party talks are different matters,” according to the Yonhap news agency.
现在有迹象表明汉城也许会在无正式道歉的前提下也同意恢复对话。南韩外交部官员上周的讲话提到“天安号的沉没。。。与恢复六方会谈是两码事，”据韩国联合通讯社/韩通社报告。

“It is hard to see North Korea ever apologizing,” says David Kang, head of the Korean Studies Institute at the University of Southern California. “So the US is looking for a way out of the impasse the Cheonan incident has left us in. But a resumption of formal talks would be too little punishment. Nobody in Washington is ready to sit down with North Korea as if nothing had happened.”
David Kang ，南加利福尼亚大学韩国问题研究学院院长说“很难会看到北韩的辩解/道歉，”“因此美国正在寻求一种途径来打破天安号事件造成的僵局。但是就此重新恢复正式会谈将只是太小的惩戒措施！华盛顿方面还没有人已做好准备当作什么事情也没有发生一样坐下来和北韩会谈。”

Answer 2

abby_piano翻译的已经很不错了，在下稍作润色，希望对楼主有所帮助：

现在有迹象表明，在没有正式道歉的情况下首尔也可能会同意继续会谈。据韩国联合通讯社报道，上周一位韩国外交部官员告诉记者，“天安舰的沉没……与六方会谈的继续是两回事。”

南加利福尼亚大学韩国学术研究院院长康.大卫表示，“很难会看到朝鲜道歉。”因此，美国正在寻求方法摆脱天安舰事件导致的僵局。但就此重新恢复正式会谈的惩罚过轻了。华盛顿方面不会愿意像什么事都没发生过一样坐下来和朝鲜会谈。

Answer 3

参考上面的译文，做一些修改。

有迹象表明，首尔可能会在没有正式道歉的情况下同意恢复会谈。据韩国联合通讯社报道，上周一位韩国外交部官员告诉记者，“天安舰的沉没。。。和六方会谈的恢复是两回事。”

南加利福尼亚大学韩国学术研究院院长戴维德 康表示，“很难会看到北朝鲜道歉。”因此，美国正在寻求一种方法打破天安舰事件导致的僵局。但恢复正式会谈的话惩戒就太轻了。华盛顿方面还没准备好像什么事都没发生过一样坐下来和北朝鲜（继续）会谈。