Question

how could you say 和how can you say 有什么区别

Answer 1

◆how could you say 和how can you say的区别：
前者是虚拟语气，后者是实际发问。
例如：【如果我赢了，你该怎么说？】就用前者。
【现在我真的赢了，你能怎么说呢？】就用后者。

Answer 2

翻译成汉语意思区别不大，主要区别是语气方面，could 比 can 语气更委婉。