请高手帮忙翻译一句韩文

请高手帮忙翻译一下下面这个句子，不胜感激：인생은마치오니온... 请高手帮忙翻译一下下面这个句子，不胜感激：
인생은 마치 오니온의 껍질을 한층 한층씩 뻗길 동시에 가끔은 너로 하여금 눈물 나게도 한다.... 展开

 我来答

2个回答

avlieckcy
2010-09-01 · TA获得超过188个赞

知道小有建树答主

回答量：145

采纳率：0%

帮助的人：0

关注

展开全部

人生就像是剥洋葱，在你一层一层地在剥落洋葱皮的同时，偶尔它也会让你流眼泪。

PS：오니온是日语的洋葱啊，韩语不这样说，洋葱是양파,还有뻗길也错了吧，我觉得应该是벗길吧。
这句话应该不是韩国人写的吧，我的韩国朋友看了都说这句话很奇怪！

本回答由提问者推荐

已赞过 已踩过<

评论收起

bone控
2010-09-01 · TA获得超过2710个赞

知道大有可为答主

回答量：1956

采纳率：0%

帮助的人：3138万

关注

展开全部

人生就像是一层一层的剥洋葱皮，有时候会让你流泪的

已赞过 已踩过<

评论收起

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐：