Question

帮忙翻译下这句话，不要机器翻译

帮忙翻译下这句话，不要机器翻译Only after a year of friendly discussion did Ms Gaf finally say yes.That was four years ago.Today all three generations regard the move as a success，giving them a closer relationship than they would have had in separate cities

Answer 1

经过长达一年的友好协商后，Gaf女士最终点头同意了。 那是四年前的事儿了。相比于异地分居，今天全家三代人都认为这个让大家关系更亲密的决定是正确的。
would have had ,是虚拟，表达的是能异地分居，但却没有这样做
所以这句话的完整意思应该是Gaf 在是否异地分居的问题上进行抉择，最后她选择不异地分居，最后家人认为她的决定是对的。

追答

你采纳的是错误的答案，意思都搞错了

追问

嗯，谢谢提醒，我再看看

Answer 2

仅仅通过一年的友好协商，Gaf女士就点头同意了。不过，那已经是4年以前的事了。现在，三代人都认为那次行动很成功，让身处各地的一家人关系更加亲密。

Answer 3

不要机器翻译

追问

对着莫

呢