Question

求J cool 的《love song wor》歌词翻译

求J cool 的《love song wor》歌词翻译

Answer 1

自己大概翻译了一下，大概看看吧。

有些常用的词喝繁体字就不翻译了，比如：
1.系/系=是，在
2.系度=在这里
3.同=和
4.俾=给，让
5.黎=来 例如：俾我黎俾钱（让我来给钱）
6.晒（晒）=把某事做完 例如：食晒=吃掉
7.左/佐=了（做了某件事情）例如：写左首歌（写了首歌）
8.噶/嘅=的
9.中意=喜欢
10.唔=不
11.唔使=不用
12.揽/揽=抱
13.霖=想，思考 如：霖唔明（想不通）
14.着=穿
15.住=着 如：着住（穿着），霖住（想着）
16.点解=为什么
17.讲真=说真的
18.无端端/无端端/无拉拉=无缘无故
19.一齐/一齐=一起
Love Song Wor
歌手：JCool / 苏靖童
作曲 : JCool/苏靖童
作词 : JCool

混音：树牵
verse1
原来怕丑鬼你系度 接落黎我讲你米吵（原来（害羞的家伙）你在这里 接下来我来讲你别吵）
将你余生交俾我 任由我任意去摆布（将你余生交给我 任由我任意去摆布）
第一 我会温暖你 令你远离感冒
第二 赚钱买车 做你专属交通
第三 你一定要吃晒我煮噶早餐（你一定要吃掉我煮的早餐）
顶多打机 我做蔡文姬被你去做鲁班（最多就玩游戏时我做蔡文姬给你去做鲁班）
第四 只要你唔走 我容忍你噶小脾气（只要你不走 我容忍你的小脾气）
我系大男人 但鬼叫我超中意你（我是大男人 但谁叫我这么喜欢你）

第五 过马路要我拖你手（牵你手）
揽住我无条件甘样跟我走（抱着我无条件地跟我走）
第六 我会甘样形容（我会这样形容）
自己系海水你系被海水包围噶大陆（自己是海水你是被海水包围的大陆）
第七 心里位置你系第一
你噶存在 令我奋斗目标不再迷失
第八 同你每个时刻定格
我同你噶想法 唔使讲出口 都会明白（我和你的想法 不用说出来都会明白）
hook：
如星光般闪烁 如今 的我 温暧 因有你系度（如星光般闪烁 如今的我 温暖 因有你在）
余生给你依靠 从今 驱散 黑暗 因有你系度（余生给你依靠 从今 驱散 黑暗 因有你在）
verse2
世界实在太大 有太多同你想做
清晨同你睇日出 深夜品嚐你口红
当然我都中意你樱桃味噶唇膏
我赖床唔想离开充满你气味噶床铺
每次见面都想揽住你
你缺嘅安全感由狮子座噶我黎俾
系时光中互相嘅消磨时间
只要你信任我 已经会打消 质疑字眼
出面没人可以媲美（外面没人可以媲美）
就算你着便服都会令我想入菲菲
其实讲真 我点霖都唔明（其实说真的 我怎么想都不明白）
点解你可以全身都充满魅力（为什么你可以全身都充满魅力）
霖住你 无端端写左首love song（想着你 无缘无故写了首love song）
情感少年对你表白噶love song
同你一齐 感觉实太神奇（和你一起）
两人系被窝中 相互变得 大汗淋漓
hook：
如星光般闪烁 如今 的我 温暧 因有你系度
余生给你依靠 从今 驱散 黑暗 因有你系度x2
没错其实有你系度 深夜天空都会高挂亮丽噶彩虹
没错其实有你系度 轻松填满我情感欲望噶无底洞
满意请点赞噢！

Answer 2

爱的歌