Question

“巴士”和“公共汽车”有什么区别

Answer 1

“巴士”和“公共汽车”虽然在意义上有相同或相近的一面，但其实是貌合神离的。前者是音译词，通过音节语素化合成新词，并能进一步生成各种短语，其发展趋势是形成一个强大的词语系统，系统成员为N，且理论上N可以趋于无限大。后者是汉语固有的，是短语，通过缩略形成缩略语，一个源短语的缩略语或者只有一个，或者即使有十分有限的两三个，也必然经过选择留下一个最符合缩略原则的那一个。