Question

为什么肖申克监狱，会被翻译成肖申克的救赎

Answer 1

首先，这部电影的英文原名为：The Shawshank Redemption
redemption 英[rɪˈdempʃn] 美[rɪˈdɛmpʃən]
n. 赎回; 偿还; 补救;
[例句]He craves redemption for his sins.
他渴望赎清自己的罪孽。
[其他] 复数：redemptions
所以即便是按照字面意义来说，翻译成肖申克的救赎也是对的，没有任何单词显示了监狱的意思。
其次，在外国影片的翻译中，有时候也不一定会使用直译，而是结合影片内容进行的意译。
比如大家熟悉的《冰雪奇缘》，按照英文名Frozen来说，其意义为：
frozen 英[ˈfrəʊzn] 美[ˈfroʊzn]
adj. 冷冻的; 冰封的; 冻硬的; 呆若木鸡的;
v. 冻结; 冷藏; 结冰（ freeze的过去分词）; 冻住;
但简单的翻译成“冰冻”完全就没有了电影的韵味，因此反而是意译的冰雪奇缘来得更加的合适。

Answer 2

监狱的单词是：Prison。“肖申克的救赎”是翻译成：The Shawshank Redemption。其中，Redemption就是救赎，拯救，赎回的意思。
不知道你是在哪里看到把“肖申克的监狱”翻译成了“肖申克的救赎”的。

Answer 3

原名直译而已。