这句话的翻译不太明白 … 40
这句话的翻译不太明白…Thevictimsoftherevolution，ofcourse，arenotlimitedtodesigners我第一反应当被动给译为：当然，...
这句话的翻译不太明白 …The victims of the revolution，of course，are not limited to designers
我第一反应当被动给译为：当然，作为这次革命的受害者，设计师群体没有被限制 …
但答案不这样，为什么呢 ？？？我不太明白，求解 … 展开
我第一反应当被动给译为：当然，作为这次革命的受害者，设计师群体没有被限制 …
但答案不这样，为什么呢 ？？？我不太明白，求解 … 展开
5个回答
展开全部
be limited to翻译成仅限于，局限于，你可以这样翻译：没有被限制在设计师群体。学英语多熟悉语感，翻译时不要直译，要意译，不然翻译出来的语句会与原意有偏差
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当然，作为这次革命的受害者，不限于设计师群体
追问
答案是这样的，但我不明白为什么啊 …
追答
victimes are not limited to designer，当然是答案的意思，of course是插入语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
翻译得差不多呀？
答案不是这样的？当然 这次革命的受害者并不局限于设计师！
答案不是这样的？当然 这次革命的受害者并不局限于设计师！
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
当然，这次革命的受害者不仅仅是设计师
追问
答案是这样的，但我不明白为什么啊 …
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
差不多啊。只是按照中文理解方式
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
