Question

这句话英语怎么翻译，谢谢！

我是上海XX国际物流有限公司的，贵公司上海出口主要走哪些航线？
我们新加坡港口的价格非常不错，已经有一些大型企业和我们合作，当然前提是价格在市场上具有一定的竞争力！
现在9月份是淡季，想找一些新客户谈合作空间，价格当然是不会让你们失望的，如果对我们的价格感兴趣，希望能够拜访贵公司！
我这里是非常诚心的，希望你也不要敷衍我，呵呵
毕竟上海到杭州还要花车费呢
像“呵呵”这些语气助词，不知道各位高手能不能翻译

Answer 1

我是上海XX国际物流有限公司的，贵公司上海出口主要走哪些航线？
I am representing Shanghai XX International Logistics Co., Ltd. and I would like to know which main routes your company usually adopts in Shanghai for export business.

我们新加坡港口的价格非常不错，已经有一些大型企业和我们合作，当然前提是价格在市场上具有一定的竞争力！
Our price based upon Singapore Port is very competitive, which has led to some large enterprises' entering into cooperation with us. Of course, the precondition for the cooperation should be the competitive edge of quotation in the market.

现在9月份是淡季，想找一些新客户谈合作空间，价格当然是不会让你们失望的，如果对我们的价格感兴趣，希望能够拜访贵公司！
September is a traditional off season. Now we are looking for the opportunities to cooperate with some new accounts with a price which won't let them down. Should your company be interested in our pricing, I would look forward to visiting your company.

我这里是非常诚心的，希望你也不要敷衍我，呵呵，毕竟上海到杭州还要花车费呢。
I am writing in all sincerity and I hope you can treat me as being treated, well, after all, it costs some from Shanghai to Hangzhou, right?

Answer 2

I am from the XX International Logistics company of Shanghai. And would you mind telling me what is the major export routes of your company ?

We have very great prices at the port of Singapore and a number of large organisations have cooperated with us, of course, the privilege must be providing competitive price in the market!

Since september is the low-season presently, we are looking for new partners for cooperation, the price, of course will not disappoint you at all, if you are interested in our price, we hope we will be welcomed to visit your company.

I am here with sincere expectation, I hope that you will not be perfunctory with me. WAH HAH HAH HAH
Otherwise it will spend me a large fortune travel from Shanghai to Hangzhou.

Answer 3

我是上海XX国际物流有限公司的，贵公司上海出口主要走哪些航线？
I am from the XX International Logistics company of Shanghai.and I would like to know via which main routes that your company exports from Shanghai.

我们新加坡港口的价格非常不错，已经有一些大型企业和我们合作，当然前提是价格在市场上具有一定的竞争力！
We've got competitive price for Singapore port, which has led cooperation with some enterprises with large scale. Of course, the precondition for the cooperation is the competitive price in the market.

现在9月份是淡季，想找一些新客户谈合作空间，价格当然是不会让你们失望的，如果对我们的价格感兴趣，希望能够拜访贵公司！
Now is September which isn't our peak season,so we are looking for some new customers for potential cooperation.Of course,you won't
feel disppointed with our price. If you are interested , we would like to visit your company.
我这里是非常诚心的，希望你也不要敷衍我，呵呵，毕竟上海到杭州还要花车费呢。
I am writing to u sincerecely and hope you can take it seriously, after all, it costs from Shanghai to Hangzhou, right?

这是我请教英语八级 常年在外企工作的高手，希望对你有用哦