Question

你看过日本动画片吗？今天在翡翠台看的粤语翻译花漾精灵之魔法之镜原版是莉露莉露莉露妖精之门魔法之镜

水果类的精灵在人类世界英文名我只知道粤语翻译fruit，后面是什么，我不知道了，求知道的人告诉我们，还有，爱情寄居蟹是什么？求知道的人告诉我们，这些我看的是粤语版，如与原版不同请见谅

Answer 1

一直以来各种影视作品因为语言的原因名字上会有点不同是很正常的
尤其是像小起这种名字上会有含义的
在日语当中“起”的音是小便的意思
小起把洋平说自己要小便的“起~”当成了自己的名字
所以在中文的语义下，译为音近“尿尿”的廖廖是很正常的
所以，这是一个意思。