Question

英语翻译问题。

“cash-only practices”应该是翻译为“只收现金的服务”，这样的话，整句话该怎么正确翻译呢？

Primary care physicians who refuse to compromise quality are either driven out of business or to cash-only practices,further contributing to the decline of primary care.

Answer 1

Primary care physicians who refuse to compromise quality are either driven out of business or to cash-only practices,further contributing to the decline of primary care.
翻译成为中文就是：
那些拒绝降低质量的 基础护理药师，要么被迫离开业务，要么只好去做“仅收现金”的服务，进一步加剧了基础护理的衰退。
句子的主语是Primary care physicians，谓语是are driven out of ... or to ...， 宾语是business 、 cash-only practices。
further contributing to the decline of primary care是伴随的 结果状语。
who refuse to compromise quality是定语从句，修饰主语physicians 。
勤学好问 天天进步！开心快乐每一天！

追问

很专业啊。这个相关的问题您可以看看吗？我一并采纳。
网页链接

追答

Primary care physicians who refuse to compromise quality are either driven out of business or to cash-only practices,further contributing to the decline of primary care.
这里的“driven ”意思 是 被迫，被驱赶。
be driven out of business ,被迫离开业务，被驱逐出本来所做的事业。
be driven to cash-only practices被迫去做 “仅收现金”的事情（业务）。
开心快乐每一天！

Answer 2

很高兴为您解答，首先我先翻一下这段话的中文含义：拒绝降低医疗质量的初级保健医师，要么被逐出行业，要么只接受现金治疗，这进一步导致了初级保健的下降。在这里“cash only practice”表示只收现金的治疗行为。希望可以帮得到您。