英语语序和中文语序有多少是一样的?

 我来答
五百学长
高能答主

2021-07-26 · 最想被夸「你懂的真多」
知道小有建树答主
回答量:3972
采纳率:100%
帮助的人:68.6万
展开全部

要分情况来讨论:

1. 英语的“陈述句”,语序是主语在前,谓语在后,这一点是与汉语一致的。

2. 英语的状语(时间、地点、方式、目的、原因等)经常是放在句末的,因为状语是次要成分之一。

3. 英语的定语,假如不是单个的形容词,而是介词词组或定语从句(只要是由2个或以上的单词组成的“……的”),通常是放在被修饰词的后面的。这种”后置定语“是英语的特殊点,也是阅读和翻译时需要特别注意的地方。

4. 英语的“疑问句”,要把助动词(be动词、have/has/had, do/does/did, will, would, should...)移到主语前,形成“疑问语序”。

5. 英语中的状语如果是包含no, little, hardly, only 等有强调意味的副词短语放在句首时,句子的谓语常常也要把助动词放在主语之前,形成“倒装句”,这是特殊情况。

6. 英语的“存在句”:There be... 句型,是独有的句式,可以把There be这两个词合在一起当作是句子的谓语,其后的名词(短语)才是主语,即“存在”的主体。

7. It作“形式主语”,替代不定式"to + verb" 或 that 引导的从句时,真正的主语是放在谓语后的,只是因为它们太长,显得累赘,所以用it来替代它们放在句首。

英语五种基本句式:

基本句式一:S V(主+谓),(主语:动作的主体)(谓语:动作)。

基本句式二:S V P(主+系+表),(系动词:联系主语和表语的词)(表语:描述主语性质、位置、特点的词)。

基本句式三:S V O(主+谓+宾),(宾语:动作执行的对象)。

基本句式四:S V o O(主+谓+间接宾语+直接宾语),(动作通常执行在两个物体上面)(间宾:通常是人)(直宾:通常是物)。

基本句式五:S V O C(主+谓+宾+宾补),(当宾语不能完全说明谓语执行的对象,以及不知道执行的对象结果是什么的时候,就要用宾补来补充说明)。

TESOL官网
2024-02-20 广告
难以一言蔽之,由于习惯的不同很多时候需要转换成分和词性,比如动名词的互相变换,主从句的互相变换。简单来讲,如果要求不是太高的话,确定主要成分后,把汉语的修饰成分在英文的翻译中用定语或其他从句体现即可。。 TESOL是国际英语教师资格证,是一... 点击进入详情页
本回答由TESOL官网提供
毛球妈2015
2019-01-29 · TA获得超过441个赞
知道小有建树答主
回答量:253
采纳率:81%
帮助的人:34.1万
展开全部

这个问题,要分情况来讨论:

  1. 英语的“陈述句”,语序是主语在前,谓语在后,这一点是与汉语一致的。

  2. 英语的状语(时间、地点、方式、目的、原因……)经常是放在句末的,因为状语是次要成分之一。

  3. 英语的定语,假如不是单个的形容词,而是介词词组或定语从句(只要是由2个或以上的单词组成的“……的”),通常是放在被修饰词的后面的。这种”后置定语“是英语的特殊点,也是阅读和翻译时需要特别注意的地方。

  4. 英语的“疑问句”,要把助动词(be动词、have/has/had, do/does/did, will, would, should...)移到主语前,形成“疑问语序”。

  5. 英语中的状语如果是包含no, little, hardly, only 等有强调意味的副词短语放在句首时,句子的谓语常常也要把助动词放在主语之前,形成“倒装句”,这是特殊情况。

  6. 英语的“存在句”:There be... 句型,是独有的句式,可以把There be这两个词合在一起当作是句子的谓语,其后的名词(短语)才是主语,即“存在”的主体。

  7. It作“形式主语”,替代不定式"to + verb" 或 that 引导的从句时,真正的主语是放在谓语后的,只是因为它们太长,显得累赘,所以用it来替代它们放在句首。

总结,英语通常是把主要的核心成分先说,次要成分置后(如:定语、状语)。

甚至上述第5种情形下的状语,也可理解成是一种“强调”,所以才放到句首。"重要的事先说“——这就是英语的习惯!

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
alexpascal
高粉答主

2019-01-29 · 醉心答题,欢迎关注
知道顶级答主
回答量:11.2万
采纳率:89%
帮助的人:1.7亿
展开全部
汉语和英语都是主谓结构的语序,即主语在前,谓语在后,宾语紧挨在一起谓语之后,其它句子成分,如定语 状语等大多相反。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
春天里
2019-01-29 · 知道合伙人教育行家
春天里
知道合伙人教育行家
采纳数:1044 获赞数:6947
英语教研室主任,主管英语教育及远程培训工作,任高中英语教学。

向TA提问 私信TA
展开全部
第一、基本一样的方面:
主谓宾结构都一样。
例如:“我喜欢英语”(I like English)

单个的词作定语大都在前面。
例如:“一面红旗”( a red flag)
第二、不一样的方面:
1、汉语的状语在动词前面,英语多数在后面。
例如:“我非常喜欢英语。” (I like English very much.)
2、英语短语或从句作定语都在后面,汉语在前面。
例如:“教室里的学生” (the students in the classroom)
3、汉语没有“主系表”结构。
所谓的主系表结构,最简单的记忆办法就是:凡是没有谓语动词的句子,都是“主系表”。
例如:他们在教室里。(这句话没有动词)(They are in the classroom.)
只要多对比,多总结,英语还是很好学的。
最后祝你学习进步!顺便拜个早年。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
户用72
2019-01-29 · 超过43用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:183
采纳率:53%
帮助的人:38万
展开全部
很多都不一样的
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 3条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式