Question

英语句子翻译 急？

For them the land has always just been there ,something that had to be dealt with and ,if possible ,exploited —the mind-set being one of land as commodity rather than land as ,well,priceless art on the scale of the “Mona Lisa”.
这句话意思是 对他们来说，土地一直都在那儿，如果有可能，应该做点什么进行土地开发利用，人们认为土地是商品，而不是《蒙娜丽莎》级别的无价的艺术品。
…搞不明白exploited之后那句话应该怎么分析 ，mind-set指人吗？being one of land 怎么翻译出的认为土地是商品的…还有后面两个逗号之间的well …求解答分析

Answer 1

• For them the land has
  always just been there ,something that had to be dealt with and ,if
  possible ,exploited —the mind-set being one of land as commodity rather
  than land as ,well,priceless art on the scale of the “Mona Lisa”.

• 对他们来说，土地一直就在那里，这是必须处理的问题，如果可能的话，还要加以利用——他们的心态是，把土地当作商品，而不是像《蒙娜丽莎》(Mona Lisa)那样无价的艺术品。
  

Answer 2

划线后是分词作原因状语，mindset指理念，解释前文。
翻译:土地放在那儿早晚也要开发利用，这来自土地是一种商品，而不是象蒙那利莎那种无价艺术品这一理念。

追问

being one of…是修饰mind-set的分词短语吗

追答

是现在分词作伴随状语

Answer 3

我的理解，mind-set指人们脑子里对某物的惯有设定、认定，对土地的定式思维就是后半句“being one of land as commodity ……”作为一块土地是商品的而不是无价艺术品；
well只是一个语气词，没有实际意思，话说到一半的停顿。
个人拙见，供参考。

Answer 4

as作为，后接“商品”
well是语气词
破折号后是解释说明
the mind一set不指人，是一种想法

Answer 5

mind-set是指想法。
翻译:土地放在那儿早晚也要开发利用，这来自土地是一种商品，而不是象蒙那利莎那种无价艺术品。
well是语气词