Question

大家怎么看《哪吒》北美票房惨淡？

Answer 1

那是外国人看不懂也不理解，主要是文化差异吧 ，我们喜欢就好，慢慢的感染他们吧

Answer 2

《哪吒魔童降世》在北美上映两周有余，300万美元的票房令中国观众大跌眼镜，到底是哪里出了问题？

首要问题就是中外文化的差异。在中国，哪吒是无人不知无人不晓的神话人物，在电视剧、电影中都有对哪吒个人形象的刻画。在美国，哪吒的知名度远远不及齐天大圣。

来源：p站 坂田纯子
众所周知，哪吒是中国传统神话体系中的一个分支。不过，魔童降世里的哪吒与之前各个版本哪吒还不一样，这里的哪吒前身竟是混元珠。大体剧情虽然俗套，但也算是无功无过。片中除哪吒外还有其他神话人物，不了解神话故事背景的歪果仁应该很难get到吧。尤其在北美的观影定位还是儿童，增加了理解难度。

其次，哪吒在北美上映仅仅只是配了上英文字幕，并没有专门制作英文的配音，了解哪吒他们就够费劲的了，还要看懂剧情中抛出方言梗就难上加难了，就像片中哪吒说的“去你的鸟命！”，用英文翻译就变成了forgot your fate（忘了你的命运）瞬间气势没了。体现不出他在困境中的不忿情绪，太乙真人的川味普通话，翻译成英语字幕，减少了语言上的趣味性，观众观影时也就少了几分感同身受。

来源：p站 慕鹤
北美地区对自己的文化有很强的保护意识，对外来文化还是有一定排斥的。这就涉及到一个文化保护的问题，在国外要想排片率高，就需要缴纳巨额的文化输出费用。这对于电影来说资金需求就太大了，片方自然是难以消受的。

其实，漫威系列的作品就都带有很强欧美文化色彩，无论从人物塑造和故事情节都体现的淋漓尽致，可为何在中国上映却每每都受到追捧。反观哪吒在海外却如履薄冰，是因为国人对于文化的保护意识不强，还是因为本身就对于海外文化有着浓厚的兴趣和向往呢？

来源：p站 岚缘
最后，发稿前得到一个消息，哪吒二次延期，将冲击50亿票房

Answer 3

由于欣赏水平不一样，另外也可能东西方文化差异，都会造成哪吒票房惨淡。

Answer 4

主要是文化差异。得不到他们的认可。我们自己看好就行。

Answer 5

电影《哪吒》在中国大火，在美国却很狼狈的原因：
不同的文化和作品题材问题，由于各国文化差异，中国人喜欢看的作品，外国人未必喜欢看。
作品本身问题，国人的审美和艺术水平不高，容易被制片方忽悠，哪吒充其量又是一部内容空洞，场面夸张，靠色彩和画面吸引观众的作品，而外国人不买这个账，人家要看真正有内容有思想的作品。
另外一个也是很重要，就是中国的电影市场体制，票房好不好看的不光是作品质量。
即使是烂片，制作方通过各种人脉和关系垄断舆论市场，炒作宣传，忽悠民众，也能炒得火热。甚至可能通过各种关系拉票房。而这些歪门邪道在国外的体制下是不可能的。
总之，《哪吒》在中国的火，不是因为质量多好，而是社会环境下的产物。换个公平的环境，就原形毕露了。