Question

请高手帮忙翻译，不要电脑直接翻译的，谢谢

You have provided a colorful description of yourself that tells meabout> your personality and your activities. Let me ask a relatedquestion -- How> do you want other people to see you? > > Here is my answer:> > --earnest> > --principled> > --reliable> > --detail-oriented; I believe in doing things the right way> > --sometimes fail in the execution, but always have good intentionsand know> the difference between right and wrong> > --utterly without pretense> > --think deeply about everything I do> > --no secrets, an open book> > --straightforward> > --highly competent> > I would add that I believe everything in my 独白 at 佳缘 to beaccurate. > > Another question: How you are different now from who you were 5years ago?> > I can list many items about my lifestyle, which you have alreadyread about> through my series of letters to Robin. In terms of personalvalues, I> believe I am less judgmental, and better able to see things fromother> perspectives (because I have made this a priority). I also careless about> things that don't matter (but I am sure I still have a long way togo).> > That radio interview from last year was one of the highly amusingthings> that have happened to me in China. I take pride in the result,which> required a lot of preparation by me and a lot of editing by theCRI sound> engineers. My Chinese is still not nearly good enough for mystandards, but> it is a miracle that I could start from zero in 2005 and get towhere I am> now, given the circumstances.

Answer 1

You have provided a colorful description of yourself that tells meabout> your personality and your activities.
你用了精彩的语言对你自己的性格和生活进行了描述。
Let me ask a relatedquestion -- How> do you want other people to see you? > >
我来问你一个相关的问题--你希望其他人怎么看你？
Here is my answer:> > --earnest> > --principled> > --reliable> > --detail-oriented;I believe in doing things the right way> > --sometimes fail in the execution, but always have good intentionsand know> the difference between right and wrong> > --utterly without pretense> > --think deeply about everything I do> > --no secrets, an open book> > --straightforward> > --highly competent> >
我的回答是--认真，有原则，负责任，仔细。我知道应该做正确的事情--但是有时会做错，不过总是心怀好意，并且拥有正误的判断力。绝对不找借口。三思而后行，没有秘密，坦诚，直接，非常尽心。
I would add that I believe everything in my 独白 at 佳缘 to beaccurate. > >
我补充道，我在佳缘网上的独白都是相当精确的。
Another question: How you are different now from who you were 5years ago?> >
第二个问题：现在你和五年前的你有什么不同？
I can list many items about my lifestyle, which you have alreadyread about> through my series of letters to Robin. In terms of personalvalues, I> believe I am less judgmental, and better able to see things fromother> perspectives (because I have made this a priority). I also careless about> things that don't matter (but I am sure I still have a long way togo).> >
你已经看了我给罗宾的信，里边有我生活方式的列表。对于人生价值观，我不偏激，总是站在不同的角度看问题。（因为这是我特别在意的。）但我也不会在乎一些无关紧要的事情。（但是我确信我仍然有很长的路要走）
That radio interview from last year was one of the highly amusingthings> that have happened to me in China. I take pride in the result,which> required a lot of preparation by me and a lot of editing by theCRI sound> engineers. My Chinese is still not nearly good enough for mystandards, but> it is a miracle that I could start from zero in 2005 and get towhere I am> now, given the circumstances.
去年的在中国的录音访问非常愉快。我对结果感到满意。我准备了很久，还让国际广播电台音响工程师进行采编。我的普通话不是特别标准，但是在这种环境下，从2005年学到现在，对我来说已经是个奇迹了。