Question

帮忙看下这个英文句子该如何翻译？有点不理解，最好讲解下

The metaphors summoned against the CoVid-19 pandemic are almost unfailingly military.

Answer 1

要翻译这个句子最好先分析一下理解后就容易翻译。主语The metaphors , summoned against the Covid-19 pandemic过去分词短语作后置定语，are系动词谓语，military 表语，almost unfailingly 状语。
The metaphors summoned against Covid -19 pandemic针对新冠病毒流行的比喻。are almost unfailingly military 几乎无一例外地带有军事色彩。

Answer 2

The metaphors summoned against the CoVid-19 pandemic are almost unfailingly military.
The metaphors主语
are 谓语动词
military 宾语
召唤反对CoVid-19大流行的隐喻几乎是一成不变的军事手段。