Question

一段韩语，求简单翻译，谢谢！

简单翻译，能看懂即可，再次感谢！

오래 전부터 허무맹랑한 사랑을 달고살아 왔다.누구 좀 사귀고 싶었는데 많이 세월을 흘렸다.나이가 들면서 사랑에 대하여 더 진지하게 생각하게 된다.이젠 내가 뭘 좀 바꿀 텐데.

그때 그 여자를 위하여 친구의 권유에도 불구하고 그저 자기 고집대로만 한다.지금 보기에는 정말 웃겼지?순진한 감정을 받려다가 결국 조소만 당했다.저도 인간답게 살도싶은데 앞으로 혹시 그 여자를 건드릴 게 있을 지만 감정의 대가를 치르지 않을 것이다.

강해말,제가 너한데 감정을 안 준 게 아니라 내가 사랑을 받지 않은 것이다.네가 알고 있냐?날 사랑하지 않는 사람한테 더 많은 사랑을 주면 결국 자기 아프게 할 수 밖에 없다. 정말 아픈 것이다.

사실은 많이 여자가 실력이며 성격이며 뭐 하나 부족한 것이 없다.앞으로 제가 그런 여자를 관심을 갖기로 결정한다.

Answer 1

오래 전부터 허무맹랑한 사랑을 달고살아 왔다.누구 좀 사귀고 싶었는데 많이 세월을 흘렸다.나이가 들면서 사랑에 대하여 더 진지하게 생각하게 된다.이젠 내가 뭘 좀 바꿀 텐데.
一直以来都寄托着一段虚无而浪漫的爱情生活着。想和别人交往但岁月已流逝。随着年龄的增长对于爱情也有了更真挚的理解。现在我想做一些改变。

그때 그 여자를 위하여 친구의 권유에도 불구하고 그저 자기 고집대로만 한다.지금 보기에는 정말 웃겼지?순진한 감정을 받려다가 결국 조소만 당했다.저도 인간답게 살도싶은데 앞으로 혹시 그 여자를 건드릴 게 있을 지만 감정의 대가를 치르지 않을 것이다.
那时为了那个女人连朋友都不顾，只是一个人自己固执行事。现在想想真的很可笑。想拥有真挚的感情结果却只是遭到嘲笑。我也想像个人一样活着，或许以后还会去找那个女人，但是我绝对不会付出感情的代价。

강해말,제가 너한데 감정을 안 준 게 아니라 내가 사랑을 받지 않은 것이다.네가 알고 있냐?날 사랑하지 않는 사람한테 더 많은 사랑을 주면 결국 자기 아프게 할 수 밖에 없다. 정말 아픈 것이다.
其实不是我不再给予你感情，只是我不再接受爱了。你知道吗？如果对于不爱我的人给予更多的爱的话，结果只会使自己受伤。真的很伤心。

사실은 많이 여자가 실력이며 성격이며 뭐 하나 부족한 것이 없다.앞으로 제가 그런 여자를 관심을 갖기로 결정한다.
实际上，有很多女人有实力有个性近乎完美无缺。以后我要多注意这样的女人。

Answer 2

一直以来寄托着一份虚无的浪漫的爱情活着， 想和什么人交往然后看岁月流逝，随着年纪的增长我把爱情想的更加真挚了，现在我想做些改变
那个时候为了那个女人 连朋友都不顾，只是一个人执拗着，现在看来真的好好笑啊！想要拥有纯真的感情结果只是遭来嘲笑，我也想像个人一样活着，以后可能还会去招惹那个女人，但是我不会再付出感情的代价
不是我不肯给予你感情，而是我不打算在接受感情了，你知道么？给了不爱我的人爱情只会让我受伤，真的很难受
实际上，有很多女人，她们有实力有个性，几乎完美无缺，我以后会多多注意她们的。