意大利语翻译 遇见你,你是我最美丽的意外 翻译一下这句话.“遇见你,是我最美丽的意外.” 谢谢.
1个回答
展开全部
LA PIU' BELLA SORPRESA NELLA MIA VITA SARA' INCONTRARTI!
SORPRESA是意外,惊喜的意思；
意大利语中,我将 "遇见你"INCONTRARTI 放在句尾 在上述翻译中,作为句子的主语；
LA PIU' BELLA 是意大利语中形容词的最高级,可译为：最美的；
但是要有个限定语,所以 我加上了NELLA MIA VITA：在我的一生中；
语态的话,可以用条件式 也可以用直陈式的将来时,我选择了后者,因为更美好!
SORPRESA是意外,惊喜的意思；
意大利语中,我将 "遇见你"INCONTRARTI 放在句尾 在上述翻译中,作为句子的主语；
LA PIU' BELLA 是意大利语中形容词的最高级,可译为：最美的；
但是要有个限定语,所以 我加上了NELLA MIA VITA：在我的一生中；
语态的话,可以用条件式 也可以用直陈式的将来时,我选择了后者,因为更美好!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
