Question

for all the

for all the attenion怎么理解?这句话该怎样翻译?
Ironically though, for all the attention given to Uncle Tom's Cabin, it's far from Stowe's best work.
那这里的for该怎么理解？根据你的翻译，是不是可以理解为表示让步呢？

Answer 1

这里直译（而不是意译）一下：
但是（though,这是对前一句话的转折）,具有讽刺意味（ironically）的是：尽管（for all,重音在all）《汤姆叔叔的小屋》倍受（given）关注（the attention）,但它绝非斯托夫人的代表作.
for all在这里正是despite,in spite of（尽管、虽然）的意思,可以理解为让步关系.