Question

日语:と言う在这里是什么意思啊？没看懂有什么作用

子：予备校で勉强しても入れるかどうか分からないし。。。

父：大学へ行かないで一体何をしようと言うんだ

不想上大学了...不想上大学你想干啥...

这里的と言うんだ看起来很多余啊...是什么意思呢？...

Answer 1

这样的话很常见的，

意译的话是这样的

（你小子是不是把我的话当耳旁风了？！ 我不是跟你说过吗），你不上大学的话，还想干啥呀？！

Answer 2

我觉得应该这么翻译：你不去上大学，你说你到底想做什么？
这里应该有 你说说看的意思吧！