Question

日语:と言う在这里是什么意思啊？没看懂有什么作用

子：予备校で勉强しても入れるかどうか分からないし。。。

父：大学へ行かないで一体何をしようと言うんだ

不想上大学了...不想上大学你想干啥...

这里的と言うんだ看起来很多余啊...是什么意思呢？...

Answer 1

　　と言う 经常时
と言いました　过去时
と言っています 现在进行时
と言っていました 过去进行时（在过去某一段时间内持续不断的动作）

比如：
お兄ちゃんが「顽张るぞ！」と言う－－　经常时（这种用法少见，多见于在句子中充当成分）
お兄ちゃんが「顽张るぞ！」と言いました----老哥说了（过）：要努力。

お兄ちゃんが「顽张るぞ！」と言っています----老哥正在说：要努力。

お兄ちゃんが「顽张るぞ！」と言っていました-----老哥（在过去某一段时间，一直、不断地）说：要努力。

Answer 2

这题你貌似问过了哈 不要太纠结嘛
你要清楚日本人说话都很多余的

但也不是完全没有用 - -、
先试着把 と言うんだ 删掉 翻译看看?

这就成了一个纯粹的疑问句
感觉他老爸是在实实在在地问他“究竟”想做什么
其实设想一下实际情况就可以推测在那种时候
他老爸是不可能想知道他到底想做什么
而只是在发泄一种情绪：你怎么能不上大学，你有什么理由不上大学。

所以有时候不要仅仅拘泥于翻译 日语里有些看似罗嗦的表现
往往体现了很微妙的东西 慢慢去理解吧

另外 昨天那个 富士山 「には」 我再查证一下 稍等

Answer 3

大学へ行かないで,一体何をしようと言うんだ
如果去掉[と言うんだ]，则变成：
大学へ行かないで,一体何をしよう
的话，则没办法判断到底是谁要一体何をしよう

Answer 4

子：予备校で勉强しても入れるかどうか分からないし。。。
就算去了补习班也不一定能考上。

父：大学へ行かないで一体何をしようと言うんだ
不上大学你到底想做什么！

と言うんだ在这里主要起强调语气作用

Answer 5

と言う的意思是：‘说’。