Question

请高手帮忙翻译，不要电脑直接翻译的，谢谢了

I would not say that all Western people are like me. Plenty arefocused on> money and/or power, especially in Silicon Valley and also WallStreet. The> US economic crisis is due to people trying to make get richillegitimately,> or at least spend more then they had.> > I have to admit that sometimes, especially when I feel like mywork is> unappreciated, I wonder how my life would be if had I chosen amore> lucrative career or one with greater impact. But in the end, Ijust cannot> see myself doing a job just for those reasons. Maybe I can feelthis way> because I have enough, but money does not provide me any emotionalpleasure> -- it's just a number. I mean that I am intellectually aware thatreceiving> a raise or some form of bonus is a good thing, but I simply makenote of the> event and do not feel any differently about myself. I continue tolive my> life as before. I buy quality things that serve a purpose, refuseto> overpay just for the sake of displaying a famous brand, and onlyhire> workers to do things I cannot figure out how to do myself. > > I have no recollection that money or career success ever broughtme the same> type of feeling as receiving a sincere letter from a trusted oldfriend. Or> of finally being able to use my body again in the gym and on thebasketball> court after my two major injuries of the last few years (backproblems in> 2006-2007; broken bone in left hand earlier this year). Or ofbiting into a> perfect mango.

And then show me some that depict you living your regular life.

But I understand if you prefer not to look at those. For years Iavoided> any images containing my ex-wife. In fact, 5 years passed before Igathered> the courage to go through my photos from 1997-2004. I finallydecided that> could no longer live as if I lost those 7 years, so went throughand moved> all those of my ex-wife onto an external hard drive. Thus did Ireclaim the> proof that I had been around Europe several times, had good timeswith my> friends, and my nieces and nephews were born.

Answer 1

我不敢说所有的美国人都和我一样。但大多数都会关注金钱和权力上，特别是在硅谷和华尔街地区。这次的美国金融危机应该要怪罪于那些想靠自己智慧赚钱的人，不过至少他们还不够那么聪明。我有时不得不接受，特别是在我自己的工作不被认可的时候。我在想如果我选一个更能赚钱或更具影响力的工作的时候，我的生活会变得怎样呢。但是最后，我不能因为这些原因就去做那些工作。或许我可以这么想，因为我有的足够多了，钱并不会给我带来更多精神上的享受。只是一个数字罢了。至少我自己能够理解得到加薪或是获得一些福利是一件好事，但是我也知道这并不会让我自己感觉到有什么不同。我过的还是和以前一样。我会处于某些目的就买好的东西，那并不会因为它是名牌就去买。雇用别人来做事情的时候，却不知道自己要做什么。事业和金钱获得的成功也不会有老朋友寄给我一封信所带来的感受。自从我2个比较严重的伤好了以后（2006-2007的背伤，还有今年早些时候的左手骨折）终于能再次去健身房和篮球场了，或是好好吃一个芒果。

来描述下你自己的日常生活吧

我知道你不希望这么看。很多年来，我都不想看到任何有我前妻的照片。事实上，5年过去了，我终于有勇气把1997到2004之间的照片看完。我终于意识到不能再像失去的那7年那样生活，我把所有有前妻的照片都放到一个移动硬盘上。之后我在欧洲呆了几次，和我的朋友好好的享受一下，并且我的很多侄子和侄女也出世了。

Answer 2

我不能说西方人都像我一般。许多人致力于金钱和权力，尤其在硅谷和华尔街。美国的经济危机是由于人们努力想要变富却使用不正当途径，至少是超前消费引起的。我不得不承认，有时候，尤其当我感觉我的工作不受重视，我想知道如果我选择了一份更赚钱或者有巨大影响力的工作，那么我的生活会是怎么样的。但最终，我都没能看到我因为以上的原因而做一份工作。可能我是这么思考的，我已经拥有得足够多，钱并不能带来精神上的愉悦——它只是一个数字。我的意思是我明智地认识到得到晋升或者一些额外的福利是一件好事。但我只是简单地记下生活中的事件而并不感到我自己有任何不同。我继续像以前一样过着自己的生活。我为了满足需求买有质量的东西，而不会过度消费只是为了炫耀牌子的东西，只有当我自己不能解决问题时我才会雇佣别人做事。我没有那种记忆，金钱或者事业的成功带来的感觉如同我收到了一份老朋友情真意切的信，或者如同我过去几年中两场重大的受伤之后（在2006~2007，背受伤，今年早些时候左手骨折）能够重新在体育馆或篮球场的那种感觉，或者如同咬到一个美味的芒果。
然后你也可以像我展示一下你的日常生活。
但是如果你不想看到这样，我也理解。很多年，我都逃避任何有我前妻的照片。实际上，我花了5年时间才重拾欣赏我1997~2004年那段时间照片的勇气。我最终决定我不能活着好像丢失了那七年，所以我走过了迷茫并且把所有关于我前妻的东西移到了一个硬盘上。这样我才重新找到了那些我曾经几次到过欧洲的证据，和我朋友的快乐时光，以及我的侄子和侄女的诞生。