Question

请日语高手帮忙翻译一下： 不知教授是否接受我。如果您对我的申请感兴趣，请告知我。

还有非常希望在教授的指导进行研究。

Answer 1

标准答案在这里，最礼貌的用语！

教授は引き受けてくださいますかどうか分からないけど、もし私の申请に兴味がありましたら、ご知らせお愿いします

なお、教授の指导で研究をお勧めしたいと存知ます！

Answer 2

不知教授是否接受我。如果您对我的申请感兴趣，请告知我。
教授（きょうじゅ）先生（せんせい）、私（わたし）を引（ひ）き受（う）けて顶（いただ）けませんか？もし私の申请（せんせい）にご兴味（きょうみ）をお持（も）ちになりましたら、是非（ぜひ）教（おし）えてください。

Answer 3

教授が私を认めて下されるのかな。もし私の申し込みに兴味があって下さったら、お知らせていただけませんか？教授の元に指导を受けて研究したかったのです。
最好改成这样，这样显得比较尊重。

Answer 4

教授が私を受け取られるか、申し込みが兴味がありませんか、どうぞ教えてください。