Question

翻译过程是什么？

Answer 1

首先我们平时汉藏翻译中最起码经过怎样一个过程，这点很重要，一般的翻译过程可以分为理解和表达两个大阶段。

理解就是理解原文的内容，也可以说是翻译的准备阶段，这个阶段要分三个步骤。

1、粗读原文。目的是了解原文全貌，掌握原文的基本思想。

2、精读原文。逐段逐句的把原文弄懂，既弄懂字面意思，也弄清内在的含义。理解难度小的可以同时查阅工具书；理解难度大的也可以先把问题划出来，留着下一步解决。

3、解决疑难的问题。集中查阅资料或请教他人。有时在前面解决不了，读到后面经过思考也许解决了。因此把问题积攒下来集中解决，不但可以避免因“卡壳”而耽误时间，有时还可以使问题易于解决。

表达是用译文把理解出来的东西全部表达出来，也可以说正式翻译阶段。这个阶段可以分为三个。

1、翻译初稿。一般情况下可以以句子为单位，看一句、译一句，同时注意句与句之间的关系。有时则小段为单位，把几个句子连起来动笔。

 2、校对修改。译完初稿后自己进行校对，逐字逐句对照原文，检查有无漏译、错译现象，发现就及时纠正。

3、润泽定稿。这是脱离原文，着重检查是否通顺流畅，前后用词是否统一，对译文适当润色加工。要注意的是，在修改中必要时还要查对原文，不要因辞害意。