Question

各位大虾。我英文很烂。。求助翻译。。

自荐信

尊敬的领导：

您好！

我将于2011年6月从西南石油大学毕业，所学专业为市场营销（石油营销方向），已通过国家大学英语六级，国家计算机二级。

我一直在寻找合适的能让我很有激情很有欲望加入的公司，直到看到中油碧辟石油有限公司，我有种这就是我一直在期待的公司的感觉。所以冒昧地毛遂自荐。

下面简述下我自荐加入中油碧辟石油有限公司的原因：

1. 中油碧辟石油有限公司是由两大世界500强公司--中国石油天然气股份有限公司和BP集团合资组建的企业，是成品油零售领域由国家商务部批准运营的第一家规模最大的中外合作项目。在发展壮大之中，也需要优秀应届毕业生的加盟。我在大学生活学习中注重培养自己的团队协作能力和解决问题能力。四年大学里担任了两年学校对外交流处的校友总会学生记者，三年的校女子篮球队队长，三年的学院女子篮球队队长，都可以顺利应对其间发生各种问题。

2. 我校经济管理学院的主要研究方向是与石油相关的经济管理活动，而我专业课所学的加油站经营与管理、成品油市场营销、石油商品学、油气储运、财务管理等都是与贵公司的业务相关学科。再加上因为石油大学的关系，平日学习生活中有意无意都是接触到石油相关的理念和思想，加深了对于石油行业的了解。

3. 贵公司是中外合资企业，需要具有良好的英语听、说、读、写能力的员工，而我在大学期间从未间断过英语学习，顺利通过英语四六级。大三暑假一直在国际青年旅馆当义工，基本作为旅馆里接待外宾的专属成员，英语口语可以满足日常生活工作交流。

4. 自己有很好的计算机软件应用水平，还能进行计算机日常使用的硬件维护。在女生寝室楼里，我常常帮助其他同学维护电脑软件，是女生寝室里的民间“网络管理员”。可以熟练运用办公软件处理工作生活中需要。我相信贵公司能给我提供一个利用自己的技能、展示自我并得到别人认可的机会，而我也能在经过短暂的适应期后，就会为公司做出贡献。

感谢您在百忙之中抽空阅览，如有机会与您面谈我将十分感谢。

望有机会加盟贵公司！

此致

敬礼

Answer 1

　　Dear leaders:

　　Hello!

　　I will be in June 2011 from the Southwest Petroleum University graduate, major market sales (oil marketing direction), has passed the National College English 6, National Computer 2.

　　I have been looking for a suitable make me very very passionate desire to join the company, until you see the BP PetroChina Petroleum Company Limited, I felt this is a company I have been looking forward to the feeling. So take the liberty of putting yourself forward.

　　I introduce ourselves briefly described below under the BP PetroChina Petroleum Company Limited to join the reasons:

　　1. Petroleum BP Oil Co., Ltd. is a two Fortune 500 companies - PetroChina and BP Group, a joint venture company, is a refined oil retailing operations approved by the Ministry of Commerce, the first largest Sino-foreign cooperation projects. In the development and growth among the outstanding graduates need to join. I live and study at the university to pay attention to develop their own teamwork and problem-solving ability. Four-year college for two years as the Foreign Exchange Department, School Alumni Association student journalists, university women's basketball team captain for three years, three years of college women's basketball team captain, can successfully deal with the problems arisen.

　　2. My school to the school principal research interests are in the economic management of oil-related activities, and I learned professional courses and management of gas station operators, oil marketing, oil merchandising, oil and gas storage and transportation, financial management, are all with your business related disciplines. Together because of the relationship between the University of Petroleum, daily life, consciously or unconsciously learning are exposed to oil-related concepts and ideas, deepen understanding of the oil industry.

　　3. Your company is a joint venture needs to have good English listening, speaking, reading, writing staff, and I never stopped in college English, successfully passed the English 46. Junior summer has been a volunteer at the International Youth Hostel, basic hotel receiving foreign dignitaries as the exclusive member of the English daily work to meet the exchange.

　　4. They have a good level of computer software applications, but also for everyday use in computer hardware maintenance. In the girls dormitory building to, I often help other students to maintain computer software, is the girls bedroom, a private "network administrator." Skilled use of office software can handle the work life needs. I believe you can give me an advantage of their skills, demonstrate self-recognition and get people the opportunity, and I can after a brief adjustment period, the company will contribute.

　　Thank you for taking the time to read, if the opportunity to talk with you I would be very grateful.

　　Hope have the opportunity to join your company!

　　Sincerely,

　　Salute

　　大体是这样，自己看看。修改一下

Answer 2

Respected leaders:

Hello!

I will be in June 2011 from southwest university graduate, major oil for marketing (oil), marketing has passed the national university English level, national computer level.

I've been looking for the right to make me very passionate desire to join the company is seen, until the chungwha post Bess: petroleum company, I have been expecting this is my feeling of the company. So the liberty of duty.

Briefly introduce below I join zhongyou Bess: the reason: oil Co., LTD.

1 zhongyou Bess: oil Co., LTD is a company by two world 500 strong, China national petroleum corporation, and BP group enterprise, is a joint venture of oil by the ministry of commerce approved retail operations of the first largest chinese-foreign cooperative projects. In development, also need excellent graduates joining. I study in college life in fostering their team cooperation ability and problem solving ability. Four years college as the two schools of alumni association of foreign exchange student reporter, three years of women's basketball team captain, three years of college women's basketball team captain, all can happen all sorts of problems with which smoothly.

2 our economic management institute is the main research direction with the relevant economic administrative activities of oil, and I learned specialized station management, product marketing, petroleum products, oil and gas storage, financial management is with your business or related discipline. Plus because oil, ferial university study life intentionally or unintentionally are exposed to the related concepts and ideas of oil in the oil industry, deepen the understanding.

3. Your company is a sino-foreign joint venture, need to have good command of English in listening, speaking, reading and writing skills, and I have never stopped in college English learning through English four, six. Junior summer has been in the international youth hostel when the volunteers, basic as the hotel reception guests exclusive members, the spoken English communication can meet the daily life work.

4 have very good computer software application level, also can use computer hardware maintenance routine. At girl dormitory building, I often help other classmates maintenance computer software, is a girl in the bedroom of folk "network administrator. Good command in office software can work need in the life. I believe that your company can offer me a use their skills, show yourself and others by chance, and I also can be in after a brief period of adjustment, will contribute for the company.

Thank you for taking time to read in your busy time, if have the opportunity to meet with you, I will be very grateful.

A chance to join your company!

this

salute