Question

日语音读和训读的区别是什么?

Answer 1

综述日语音读和训读的区别如下

读音性质不同，音读是汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。训读是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

特点不同：音读主要分吴音、汉音、唐音三种。训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。

音读模仿了汉字的发音，根据从中国引入日本的汉字发音来发音。根据引入汉字的时间和原产地，可以将它们大致分为“唐音”，“宋音”和“吴音”。这些汉字的发音不同于现代汉语中相同字符的发音。 “语音阅读”中的大多数单词都是固有的中文单词。

训读是根据日语日语显示的此汉字的发音。训读的词汇主要是表达日本固有事物的固有词汇。训读多用于比较正式的文体中，音读多用于口语表达。

音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候。训读，是日语很多词改用汉字表示后，这个汉字表达的意思日本语本来怎么发音就怎么发音。

音读是从中文的发音上演变过去的，训读是日文本来的读法。一般情况下，中文的单词用的都是音读，如果你看到某个汉字单独出现，一般都是训读。