Question

粤语中的英语音译

Answer 1

　　导语：广东是一个较早通商和开放的省份，接触英语的场合和机会很多，因而，广东话里也有一些是从英语中音译过来的。随着时间的推移，这些“粤语”已经家喻户晓，约定俗成。这些有广东特色的词汇还挺进中原，走向全国呐，如“的.士”、“贴士”、“士多”等等。下面列举几十个这样的词汇，供大家参考和加深对粤语方言的理解。

　　baby 啤啤：婴儿。

　　ball 波：①球;②特指足球;③女性胸部。

　　ball boot 波砵：球鞋。

　　book 卜位：①登记;②预定。

　　boss 波士：老板。

　　bus 巴士：公共汽车

　　carefree 骑呢啡：源自拍电影，指小角色、跑龙套的。

　　case 畸士：案件，事件。

　　chance 餐士：(桌球用语)机会。

　　cheese 芝士：干酪、乳酪。

　　chocolate 朱古力：巧克力。

　　class 卡士：①档次;②阶级、班级。

　　cookie 曲奇：小甜饼。

　　coolie 咕哩:①苦力;②搬运工人。

　　cream 忌廉：奶油。

　　cut 咳：中断。

　　dada 爹哋：爸爸

　　darling 打令：亲爱的、心爱的。

　　deuce 叨时：(网球)评分、平手。