王景文言文全文翻译
“王景文言文”选自《宋史列传十一》
翻译：
王景是莱州掖人(现在的莱州市)，家里世代都是种田的。王景年轻时风流倜傥，善于骑射，不从事生产的'正事，和同乡里的恶少年结伙做强盗，英勇果敢有很大的名气。后梁大将王檀镇守渭台，因为王景是隶属他的部下，于是与他一起和后唐庄宗李存勖奋战于黄河边。王檀有功，王景在其左右侍奉。庄宗攻入汴京，王景投降庄宗，迁升为奉圣都虞候。清泰末年，跟从张敬达围攻晋阳，遇到契丹来支援，于是王景率领其部下归顺晋祖。
天福初年，被授予相州刺史。范延光拥据邺城叛乱，所属郡县多被他胁迫而听从他，唯独王景分兵拒守。晋祖表彰他，让他升迁耀州团练使。后晋二年，在戚城大破契丹，又升迁侍卫马军都指挥使、担任郑州防御使，后又出京担任晋州巡检使，被授横海军节度使。契丹攻入汴京，用他的乡党取代了王景。王景归途停留在常山时，听说辽太宗耶律德光在栾城死了，随即抄小道回到自己的防区(横海军，在沧州)，攻入城关，契丹人逃跑了。
周祖在还没发迹时(窘迫时)与王景交好，等到即位后升他兼做侍中。王景从行伍起家，平时也没什么智谋，然而面对政务并不刻薄，民众有案子，一定当面审问，没有大的错误，就教育一下然后就放了他们。不被下面的官吏动摇，因此当地民众都认为带来了方便。广顺初年进朝做官，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有拉住王景马两边的脚踏(以此想留住他)。过不久，又让王景担任护国军节度，一年之后，又升迁镇守凤翔。晋世祖即位，升为中书令。先前，秦、凤两州被蜀军攻陷，州旁的少数民族的人到朝庭请求朝庭派兵收复失地，晋世宗命令王景和向拱率兵出大荼关讨罚，相继攻陷砦栅，于是命令王景担任西面行营都部署，在上邽，斩敌首数万级。
宋初，担任太子太保，被封太原郡王。建隆二年春来朝，宋太祖设宴赏赐，又让他担任西面缘边都部署。四年，卒，年七十五。赠太傅，追封岐王，谥号元靖。
王景性格谦虚，对下属谦和有礼。每朝庭有使臣到，即使地位不够高的人也一定降阶送迎，周到有礼。左右的人有人说：王位固然要尊崇，也不要过于压抑自己。王景说：人臣看重君命，本来就应该这样，，我只是担心不够谨慎罢了。当初被封郡王，朝庭让吏部尚书张昭来传达旨意，王景特别看重，用万余串钱赠送张昭。左右的人有人说这个礼太大。王景说：我在当兵的时候，就听说张尚书的大名。现在出使于我，是朝庭对我的厚爱啊。我怎么可以拿以往的旧例来限制呢。
原文：
王景，莱州掖人，家世力田。景少倜傥，善骑射，不事生业，结里中恶少为群盗，勇果有盛名。梁大将王檀镇滑台，以景隶麾下，与后唐庄宗战河上，檀有功，景尝左右之。庄宗入汴，景来降，累迁奉圣都虞候。清泰末，从张敬达围晋阳，会契丹来援，景以所部归晋祖。
天福初，授相州刺史。范延光据邺叛属郡多为所胁从景独分兵拒守晋祖嘉之迁耀州团练使。二年，大破契丹众于戚城，迁侍卫马军都指挥使、领郑州防御使，出为晋州巡检使，拜横海军节度。契丹至汴，以其党代景。景归次常山，闻契丹主殂乐城，即间道归镇，斩关而入，契丹遁去。
周祖微时与景善，及即位，加兼侍中。景起身行伍，素无智略，然临政不尚刻削，民有讼必面诘之，不至大过即谕而释去，不为胥吏所摇，由是部民便之。广顺初入朝，民周环等数百人遮道留之不获，有截景马镫者，俄以景为护国军节度，岁余，迁镇凤翔。世宗即位，加兼中书令。先是，秦、凤陷蜀，州旁蕃汉户诣阙请收复，世宗命景与向拱率兵出大荼关进讨，连陷砦栅，遂命景为西面行营都部署，大破蜀军于上邽，斩首数万级。
宋初，加守太保，封太原郡王。建隆二年春来朝，太祖宴赐加等，复以为西面缘边都部署。四年，卒，年七十五。赠太傅，追封岐王，谥元靖。
性谦退，折节下士，每朝廷使至，虽卑位必降阶送迎，周旋尽礼。左右或曰：王位尊崇，无自谦抑。景曰：人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。初封郡王，朝廷以吏部尚书张昭将命，景尤加礼重，以万余缗遗昭。左右或言其过厚，景曰：我在行伍间，即闻张尚书名，今使于我，是朝廷厚我也，岂可以往例为限耶?
作者简介
王景
（五代时期北宋名将）
王景（889—963）掖县人，五代、北宋时名将。少年时即倜傥无羁，善骑射。历仕梁、晋、汉、周，累破契丹，为护国军节度。后周显德元年（954）封褒国公，次年周世宗即位，加兼中书令。又任西面行营都部署，在上邽大破蜀军，斩首数万，进封凉国公。北宋改元，太祖为其加太保，封太原郡王，卒赠太傅，追封凉国公，谥号无靖。他为政宽缓怀素而极有主见，尤善施抚、赈之策。
生平经历
宋代名臣，家世力田。景少倜傥，善骑射，不事生业，结里中恶少为群盗。梁大将王檀镇滑台，以景隶麾下，与后唐庄宗战河上，檀有功，景尝左右之。庄宗入汴，景来降，累迁奉圣都虞候。清泰末，从张敬达围晋阳，会契丹来援，景以所部归晋祖。
天福初，授相州刺史。范延光据邺叛，属郡多为所胁从，景独分兵拒守，晋祖嘉之，迁耀州团练使。及代，曾晋祖幸，留为京城巡检使，改洺州团练使。开运初，授侍卫马军左厢都校。二年，契丹南侵，少帝幸澶渊，恙高行周等大破契丹众于戚城，迁侍卫马军都指挥使、领郑州防御使，出为晋州巡检使、知州事，拜横海军节度。契丹至汴，以其党代景。景归次常山，闻契丹主殂乐城，即间道归镇，斩关而入，契丹遁去。
汉乾祐初，加同平章事。会契丹饥，幽州民多度关求食，至沧州境者五千余人，景善怀抚，诏给田处之。周祖微时与景善，及即位，加兼侍中。景起身行伍，素无智略，然临政不尚刻削，民有讼必面诘之，不至大过即谕而释去，不为胥吏所摇，由是部民便之。广顺初入朝，民周环等数百人遮道留之不获，有截景马镫者，俄以景为护国军节度，岁余，迁镇凤翔。显德初，封褒国公，加开府阶。世宗即位，加兼中书令。先是，秦、凤陷蜀，州旁蕃汉户诣阙请收复，世宗命景与向拱率兵出大荼关进讨，连陷砦栅，遂命景为西面行营都部署，大破蜀军于上邽，斩首数万级。是秋，秦州降。逾年，徙景镇秦州兼西面缘边都部署。恭帝即位，进封凉国公宋初，加守太保，封太原郡王。建隆二年春来朝，太祖宴赐加等，复以为凤翔节度、西面缘边都部署。四年，卒，年七十五。赠太傅，追封岐王，谥元靖。初，景之奔晋也，妻坐戮，二子逃获免。晋这厚，赏万计，尝问景所欲，对曰：“臣自归国，受恩隆厚，诚无所欲。”固问之，景稽颡再拜曰：“臣昔为卒，尝负胡床从队长出入，屡过官妓侯小师家，意甚慕之。今妻被诛，诚得小师为妻足矣。”晋祖大笑，即以小师赐景。景甚宠嬖之，后累封楚国夫人。侯氏尝盗景金数百两，私遗旧人，景知而不责。折节下士，每朝廷使至，虽卑位必降阶送迎，周旋尽礼。左右或曰：“王位尊崇，无自谦抑。”景曰：“人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。”初封郡王，朝廷以吏部尚书张昭将命，景尤加礼重，以万余缗遗昭。左右或言其过厚，景曰：“我在行伍间，即闻张尚书名，今使于我，是朝廷厚我也，岂可以往例为限耶？景子廷义、廷睿、廷训。廷训至骁卫大将军致仕。
练习题及答案
7．下列句中的“以”与“以万余缗遗昭”中的“以”意义和用法相同的一项是（ C ）
A．以天下事为己任 B． 是以谓之“文”也
C．吾欲辱之，何以也？ D．意将隧入以攻其后也
8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ B ）
A．王景家里世代都是种田的。他不从事生产的正事。
B．王景虽行伍出身，但办案公正且亲力亲为，王景有事有求于民，民皆能为其行方便之门。
C．广顺初年进朝做官时，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有人拉住王景马两边的脚踏，想以此留住他。
D．朝廷让吏部尚书张昭来传达旨意，王景用万余串钱厚赠于他，以表示尊重和谢意。
9．解释下列加点的词：
①及即位 及：等到 ②素无智略 素： 一向、向来
③俄以景为护国军节度 俄： 不久 ④即闻张尚书名 闻： 听说
10．翻译文中画线句。
人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。
答：人臣看重君命，本来就应该像这样，我只是担心不够谨慎罢了。（得分点：重、固、是、惟、恐、耳）
译文：
王景文，琅邪临沂人。祖父王穆，临海太守。伯父王智，有很大的名声，高祖(武帝刘裕）十分器重他。王文景的父亲王僧朗，也因为谨慎诚实，受到皇上的赏识；死后谥号是元公。他风度端庄，姿貌秀美，喜欢谈论玄理，年轻时与陈郡谢庄齐名。太祖对他十分敬重，所以替太宗(明帝刘或）娶王景文的妹妹，而且用王景文之名为太宗取名。高祖第五个女儿新安公主原先嫁给左原王景深，后来离婚，太祖将要把新安公主嫁给王景文，王景文以自己有病为由坚决拒绝，所以婚事没有成功。太宗即位，王景文加领左卫将军。当时六军警戒，严密防备意外，王景文率领三十名甲士进入六门。众将都说：“平定殄灭小小的奸贼，比拾起掉在地下的东西还要容易。”王景文说：“敌人本来就无所谓大小，小小的蜂也都有毒，哪可轻视呢?全军应当面临大事戒惧谨慎，善于谋划而能把事情办成，先从不能取胜的角度作准备。这才是制服敌人取得胜利的策略啊。”不久，王景文迁丹阳尹，他遭逢父亲丧事，不等服丧期满朝廷命他为冠军将军，尚书左仆射，丹阳尹，王景文坚决拒绝仆射之职。太宗剪除暴虐的昏君，又平定了四方，想要招致朝中有声望的名臣辅佐自己成就大业。于是下诏说：“安南将军、江州刺史王景文，风度淳美，情怀清远，理智通畅，既有名望，又有实绩，可共安乐，也可共患难。我刚刚登上帝位，他暗中帮助重整朝纲，妖徒扰乱朝政，他进献谋略卫护朝廷。王景文可封江安县侯，食邑八百户。”景文坚决推辞，皇上没有同意，于是他就接受了五百户的封赏。当时有谣言说王景文在江州担任刺史期间，不能洁身自好。王景文给宋明帝的亲信近臣王道龙(王道隆）写信说：“我的行为虽然没有什么可取之处，但我决不会坏了良心，既然没有建立功勋，但我发誓不会欺瞒明主。我私下听说有人诬陷我，称我在江州作生意已经聚敛了上万钱。我素来没有理财之能，怎么能突然就有了这样的本领，这决不是公论。我仅仅请求你能够平心静气地思量，如果说的是真的，就该将我拉到街市上公开审判，以正风俗。如果说的是假的，请您也想想出现这种谣言的原因。因此，特地给你写上密信，请在适当的时候替我说句好话。”时太子及诸皇子年龄都还小，明帝渐渐考虑自己的身后事，他担心诸将帅吴喜、寿寂之之徒，不能侍奉幼主，把他们都杀了；王景文是皇家外戚，地位高贵，家族昌盛，而张永长期率领大军，怀疑他们将来难以信任，亲自写首歌谣：“-一士不可亲，弓长射杀人。”一士就是王字，弓长就是一个张字。听到这一谣言，王景文更加恐惧，他上书请求解除扬州刺史一职。当时，皇上有病，考虑到死后，皇后王贞风一定临朝主政，而王景文以国舅的势力非当宰相不可(景文，皇后兄也），王氏家族强大，可能会有篡位的想法。泰豫元年春，明帝派人送毒药给王景文命他自杀，死的时候六十岁。
王景文言文全文翻译：
王景，字仲通，他是乐浪诌邯（今朝鲜平壤西北）人。他的八世祖王仲，原是琅邪不其（今山东青岛、不其一带）人。王仲喜欢道术，懂得天象。诸吕作乱时，齐哀王刘襄策划发兵，多次向王仲请教。济北王刘兴居反叛时，想要他担任军师。王仲害怕遭祸，就乘船东渡大海，逃到乐浪山中，就此在那里安了家。王景的父亲王闳，做过郡的三老。更始失败后，当地人王调杀了郡守刘宪，自称为大将军、乐浪太守。建武六年，光武帝派太守王遵率军攻打王调。王遵到辽东，王闳与郡府决曹史杨邑等人一起杀了王调，迎接王遵。天子便将他们都封为列侯，唯独王闳辞让官爵。皇帝很感惊奇，召他进京，谁知他在路上病逝了。
王景从小学习《周易》，接着广泛阅读各种书籍，他又喜欢天文数术一类的事，所以性格深沉，擅长的技艺很多。司空伏恭召他到府中任职。当时有人荐举王景能治水，显宗下诏书要他与将作谒者王吴一道修建浚仪渠。王吴采用王景提出的低坝挡水的办法，才不再有水害。起初，在西汉平帝的时候，黄河、汴水决口，冲坏河堤，没来得及修治。建武十年，阳武令张汜上书说：“黄河决口已经很久了，天天为害，济渠淹了几十个县。花些钱治水，取得成功并不困难。最好改建河堤，使百姓安定。”
王景文言文【原文】：
后汉书《王景传》
王景字仲通，乐浪诌邯[1]人也。八世祖仲，本琅邪（琊）不其[2]人。好道术，明天文。诸吕作乱，齐哀王襄谋发兵，而数问于仲。及济北王兴居反，欲委兵师仲，仲惧祸及，乃浮海东奔乐浪山中，因而家焉。父闳，为郡三老。更始败，土人王调杀郡守刘宪，自称大将军、乐浪太守。建武六年，光武帝遣太守王遵将兵击之。至辽东，闳与郡决曹史杨邑等共杀调迎遵，皆封为列侯，闳独让爵。帝奇而征之，道病卒。
景少学《易》，遂广窥众书，又好天文术数之事，沈深多伎艺[3]，辟司空伏恭府。时有荐景能理水者，显宗诏与将作谒者王吴共修作浚仪渠。吴用景墕（堰）流法[4]，水乃不复为害。初，平帝时，河、汴决坏，未及得修。建武十年，阳武令张汜上言：“河决积久，日月侵毁，济渠所漂数十许县。修理之费，其功不难。宜改修堤防，以安百姓。”
【注释】：
[1]乐浪诌邯：在今朝鲜平壤西北。
[2]琅琊不其：治所在今山东崂山西北。
[3]沈深：为人深沉。沈，通“沉”。伎艺：技艺，技术。伎通“技”。
[4]堰流法：即在低洼地修筑水库的方法。
【题解】
王景，东汉水利专家。汉平帝时，黄河决口，在汴渠一带泛滥了六十多年，兖、豫二州多遭水患。永平十二年，由王景指挥治理黄河。他与助手王吴勘察地势，开凿山阜，采取筑堤、修渠、建水门等措施，使“河、汴分流”，起到了防洪、航运和稳定河道等巨大效益。此后，黄河八百年间没再决堤，使得黄河两岸人民生活得以长期安定。这篇传记介绍了这位水利专家的生平事迹，是我国水利史上的一篇重要文献。
《后汉书》简介：
历史类文学作品，全书主要记述了上起汉朝东汉时期的汉光武帝建武元年(公元25年)，下至汉献帝建安二十五年(公元220年)，共195年的史事。
《后汉书》纪十卷和列传八十卷的作者是范晔，章怀太子李贤注，此书综合当时流传的七部后汉史料，并参考袁宏所著的《后汉纪》，简明周详，叙事生动，故取代以前各家的后汉史。北宋时，有人把晋朝司马彪《续汉书》志三十卷，刘昭注，与之合刊，成《后汉书》。首先，他在帝纪之后添置了皇后纪。汉朝东汉时期从和帝开始，连续有六个太后临朝。把她们的活动写成纪的形式，既名正言顺，又能准确地反映这一时期的政治特点。
王景，字仲通，他是乐浪诌邯（今朝鲜平壤西北）人。他的八世祖王仲，原是琅邪不其（今山东青岛、不其一带）人。王仲喜欢道术，懂得天象。诸吕作乱时，齐哀王刘襄策划发兵，多次向王仲请教。济北王刘兴居反叛时，想要他担任军师。王仲害怕遭祸，就乘船东渡大海，逃到乐浪山中，就此在那里安了家。王景的父亲王闳，做过郡的三老。更始失败后，当地人王调杀了郡守刘宪，自称为大将军、乐浪太守。建武六年，光武帝派太守王遵率军攻打王调。王遵到辽东，王闳与郡府决曹史杨邑等人一起杀了王调，迎接王遵。天子便将他们都封为列侯，唯独王闳辞让官爵。皇帝很感惊奇，召他进京，谁知他在路上病逝了。
王景从小学习《周易》，接着广泛阅读各种书籍，他又喜欢天文数术一类的事，所以性格深沉，擅长的技艺很多。司空伏恭召他到府中任职。当时有人荐举王景能治水，显宗下诏书要他与将作谒者王吴一道修建浚仪渠。王吴采用王景提出的低坝挡水的办法，才不再有水害。起初，在西汉平帝的时候，黄河、汴水决口，冲坏河堤，没来得及修治。建武十年，阳武令张汜上书说：“黄河决口已经很久了，天天为害，济渠淹了几十个县。花些钱治水，取得成功并不困难。最好改建河堤，使百姓安定。”
王景文言文【原文】：
后汉书《王景传》
王景字仲通，乐浪诌邯[1]人也。八世祖仲，本琅邪（琊）不其[2]人。好道术，明天文。诸吕作乱，齐哀王襄谋发兵，而数问于仲。及济北王兴居反，欲委兵师仲，仲惧祸及，乃浮海东奔乐浪山中，因而家焉。父闳，为郡三老。更始败，土人王调杀郡守刘宪，自称大将军、乐浪太守。建武六年，光武帝遣太守王遵将兵击之。至辽东，闳与郡决曹史杨邑等共杀调迎遵，皆封为列侯，闳独让爵。帝奇而征之，道病卒。
景少学《易》，遂广窥众书，又好天文术数之事，沈深多伎艺[3]，辟司空伏恭府。时有荐景能理水者，显宗诏与将作谒者王吴共修作浚仪渠。吴用景墕（堰）流法[4]，水乃不复为害。初，平帝时，河、汴决坏，未及得修。建武十年，阳武令张汜上言：“河决积久，日月侵毁，济渠所漂数十许县。修理之费，其功不难。宜改修堤防，以安百姓。”
【注释】：
[1]乐浪诌邯：在今朝鲜平壤西北。
[2]琅琊不其：治所在今山东崂山西北。
[3]沈深：为人深沉。沈，通“沉”。伎艺：技艺，技术。伎通“技”。
[4]堰流法：即在低洼地修筑水库的方法。
【题解】
王景，东汉水利专家。汉平帝时，黄河决口，在汴渠一带泛滥了六十多年，兖、豫二州多遭水患。永平十二年，由王景指挥治理黄河。他与助手王吴勘察地势，开凿山阜，采取筑堤、修渠、建水门等措施，使“河、汴分流”，起到了防洪、航运和稳定河道等巨大效益。此后，黄河八百年间没再决堤，使得黄河两岸人民生活得以长期安定。这篇传记介绍了这位水利专家的生平事迹，是我国水利史上的一篇重要文献。
《后汉书》简介：
历史类文学作品，全书主要记述了上起汉朝东汉时期的汉光武帝建武元年(公元25年)，下至汉献帝建安二十五年(公元220年)，共195年的史事。
《后汉书》纪十卷和列传八十卷的作者是范晔，章怀太子李贤注，此书综合当时流传的七部后汉史料，并参考袁宏所著的《后汉纪》，简明周详，叙事生动，故取代以前各家的后汉史。北宋时，有人把晋朝司马彪《续汉书》志三十卷，刘昭注，与之合刊，成《后汉书》。首先，他在帝纪之后添置了皇后纪。汉朝东汉时期从和帝开始，连续有六个太后临朝。把她们的活动写成纪的形式，既名正言顺，又能准确地反映这一时期的政治特点。
原文：
王景，莱州掖人，家世力田。景少倜傥，善骑射，不事生业。清泰末，从张敬达围晋阳，会契丹来援，景以所部归晋祖。
周祖微时与景善，及即位，加兼侍中。景起身行伍，素无智略，然临政不尚刻削，民有讼必面诘之，不至大过即谕而释去，不为属吏所摇，由是部民便之。广顺初入朝，民周环等数百人遮道留之不获，有截景马镫者。俄以景为护国军节度，岁余，迁镇凤翔。
性谦退，折节下士，每朝廷使至，虽卑位必降阶送迎，周旋尽礼。左右或曰：王位尊崇，无自谦抑。景曰：“人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。”初封郡王，朝廷以吏部尚书张昭将命，景尤加礼重，以万余缗遗昭。左右或言其过厚，景曰：“我在行伍间，即闻张尚书名，今使于我，是朝廷厚我也，岂可以往例为限耶？”
选自《宋史列传十一》
译文：
王景是莱州掖人（现在的莱州市），家里世代都是种田的。王景年轻时风流倜傥，善于骑射，不从事生产的正事。清泰末年，跟从张敬达围攻晋阳，遇到契丹来支援，于是王景率领其部下归顺晋祖。
祖在还没发迹时（窘迫时）与王景交好，等到即位后升他兼做侍中。王景从行伍起家，平时也没什么智谋，然而面对政务并不刻薄，民众有案子，一定当面审问，没有到犯大错误的地步，就教育一下然后释放了他们，不被下面的官吏动摇，因此当地民众都认为带来了方便。广顺初年进朝做官，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有拉住王景马两边的脚踏（以此想留住他）。过不久，又让王景担任护国军节度，一年之后，又升迁镇守凤翔。
王景性格谦虚，对下属谦和有礼。每朝廷有使臣到，即使地位不够高的人也一定降阶送迎，周到有礼。左右的人有人说：王位固然要尊崇，也不要过于压抑自己。王景说：人臣看重君命，本来就应该这样，我只是担心不够谨慎罢了。当初被封郡王，朝庭让吏部尚书张昭来传达旨意，王景特别看重，用万余串钱赠送张昭。左右的人有人说这个礼太大。王景说：我在当兵的时候，就听说张尚书的大名。现在出使到我这里，是朝廷对我的厚爱啊。我怎么能够拿以往的旧例来作限制呢？
|
广告 您可能关注的内容 |
