Question

日语问题求助

现実逃避を求める中国ファンを魅了

1、现実逃避 是什么意思
2、为什么用を
3、整句翻译

Answer 1

现実逃避を求める中国ファンを魅了

1、现実逃避 是什么意思
2、为什么用を
3、整句翻译

1、现実逃避 是什么意思 就是如字面意思般 逃避现实啊
2、を 因为这是他动词 有人的意志在里面所以用を
3、整句翻译： 寻求逃避现实的中国粉丝真是神了。
魅了：夺人魂魄，使……入迷。

感觉怎么有点像讽刺的意思，结合前后语境对魅了 可以灵活翻译。

纯手工的，用得好别忘记采纳哟。

追问

也就是说 魅了 是他动词 那么在这里を的作用是什么？跟は、が的意思差不多么？

追答

他动词 是用を　　が 则是用自动词的时候 如： 天気が悪い　　自然现象不能用wo
他动词 是由人发出的 所以用　を　 を　是不可与　が　替换的。
を的作用就是惯用型啊 人要做什么用　を　 自然现象就用が　

Answer 2

1、现実逃避 是什么意思，日语习惯，=逃避现实
2、为什么用を，求める是他动词
3、整句翻译
迷倒了追求逃避现实的中国粉丝

追问

那这里を的作用是什么？跟は、が的意思差不多么？

追答

は、が是提示主语的，を，提示宾语——来理解