Question

格式性文本一般采用何种翻译方法

Answer 1

格式性文本一般采用阅读器翻译或者选用软件进行处理翻译。

PDF文档通常分为两种：

1、可复制文字内容。

2、不可复制文字内容，通常是扫描成图片后做成的PDF文件。

对于第1种格式，则可以用一般的阅读器（比如福昕）转换成word.doc，之后再翻译。对于第2种格式的PDF，则需要更专业一点的软件处理，通常这类软件具有QCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）功能，可以把图片识别成文字，之后便很容易翻译了。

PDF杂志翻译

同学们要判断用途，如果是杂志/宣传册翻译，则直接编辑PDF，从而保留PDF高清原图；如果没有保留原图的要求，则可以把PDF转换成doc或RTF格式文档。

人工翻译可编辑文档，提高效率，再用人工+机器审核专业术语的一致性和流畅性。完成排版后，将文件再转换成PDF格式，这样利于展示。同学们可以根据不同用途，PDF文件翻译遵循不同的流程。