Question

【如梦令】 南宋 李清照译文

Answer 1

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 翻译及注释
翻译

应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。
一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

翻译二
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。
游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。
划呀，划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

翻译三
曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。
兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。
怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

注释
常记：时常记起。“难忘”的意思。
溪亭：临水的亭台。
日暮：黄昏时候。
沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。
兴尽：尽了兴致。
晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。
回舟：乘船而回。
误入：不小心进入。
藕花：荷花。
争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能
惊：惊动。
起：飞起来。
一滩：一群。
鸥鹭：这里泛指水鸟。

《如梦令·常记溪亭日暮》李清照 赏析
　　
现存李清照《如梦令》词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。

Answer 2

李清照《如梦令·常记溪亭日暮》

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

译文：
我常常记起，在溪边的亭子玩到太阳落山时分，喝得醉熏熏的，都找不到回去的路。天黑了，玩够了的我划着船，却划进了莲花的深处。划呀，划呀，惊得一滩水鸟，都飞起来了。(还有一说，争渡同怎渡)

李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否？知否？应是绿肥红瘦。

译文：
昨天晚上，雨下得不大，风却很急，我从沉睡中醒来，醉意并没有全消。我问卷起帘幕走进来请安的侍女，她说海棠花依然如故。知不知道？知不知道？应该是绿叶更加茂盛，而红花却已凋零。

Answer 3

如梦令·昨夜雨疏风骤
宋· 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否？知否？应是绿肥红瘦。
译文：
昨日夜里，雨点稀疏，晚风急猛。
沉睡微醒，酒醉未消。
随口问一声正慢卷珠帘的侍女，她说窗外海棠依然如故。
你可知道吗？你可知道吗？
应该是绿叶更加茂盛，而红花却已凋零。