英语翻译 to fast to live,to young to die的中文意思是什么?
展开全部
是too fast to live,too young to die.
too…to 是“太…以至不能…”的意思
直接翻译是 时间过得太快,而不能继续生存（人的生命是有限的）；太年轻而不能死去
有人翻译是 时光匆匆流逝,英年早逝
也有人说是：想死的人死不了,想活的人活不了.是对生活的无奈的感慨吧.
我比较偏向于后者.
too…to 是“太…以至不能…”的意思
直接翻译是 时间过得太快,而不能继续生存（人的生命是有限的）；太年轻而不能死去
有人翻译是 时光匆匆流逝,英年早逝
也有人说是：想死的人死不了,想活的人活不了.是对生活的无奈的感慨吧.
我比较偏向于后者.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
