Question

干货：英文原著阅读

Answer 1

1. 书籍选择：好像很多人最开始读英文原著的时候都没有精心挑选过读哪一本书，只是随手拿一本可以买到的，或者是感兴趣的就开始读，然后便被其中的词汇量吓到。所以在最开始进行英文原著的阅读的时候，最重要的一件事情应该是选择适合自己的书籍，而什么是适合自己的呢？

选择书籍的词汇难度符合自己的词汇量 。首先推荐“书虫”系列，这个系列根据不同词汇量的读者分​别提供了不同难度的书籍。另外对于词汇量基本在四六级水平的小伙伴们，我推荐大家阅读《小王子》，《爱丽丝梦游仙境》这类儿童文学。因为除了词汇难度会给英文阅读造成困扰以外，句子的复杂结构也会影响大家的理解。很多时候，你也许看懂了整个句子的所有单词，却仍然不明白句子想表达什么。儿童文学中这类复杂的句式相比较少很多，大家可以先适应英文的阅读之后再增加难度，熟悉复杂句式的阅读。

​ 选择现代的书籍 。现代的英文原著不会使用很多我们不常用的单词，例如莎士比亚时期的文学会使用的”thee" "thou" 等已经弃用的词汇。例如我刚读完的这本《格列夫游记》（出版于16世纪）。

​

（如图）​书中很多的单词拼写方式已经改变了，因此需要对单词很熟悉的情况下才能去阅读。另外因为书中各种词汇的大写，也阻碍了阅读的流畅性，在不熟悉英文阅读的时候阅读这种书籍就很难去理解了。

因此在书籍选择的年代上，个人经验感觉，在对读原著没有基本掌握以前不要尝试18世纪之前的书籍。而对于中世纪之前的书籍（15世纪之前），使用的语言已经不是现代英语了，而是所谓的Middle English 和 Old English。除非个人非常地感兴趣，否则没有挑战的必要。​如之前我读的中世纪用Middle English写的（图），没有字典和注释的话简直就是天书。

​ 选择感兴趣并容易理解的书籍内容 。在最开始读英文原著的时候，书的内容感兴趣并容易理解会大大帮助你产生阅读兴趣。想象一下用英文阅读那些即使是看中文都晦涩难懂的书籍是一种多么心痛的感受，如果不想承受那种折磨从而半途而废的话，就从引人入胜的小说开始读起吧。

而对于晦涩难懂的书籍，例如我现在正在读的一本讲希腊神话的, 我基本上是每一章的内容先读一遍，扫掉所有不熟悉的单词和人名以及背景知识，并且用笔记+思维导图将整章内容理清楚之后，再连贯阅读一遍的。在英文阅读初期，这样的阅读方式肯定会让你想要半途而废。

​

​2. Reading Tips

先看电影再阅读 ：此方法适用于类似于《了不起的盖茨比》等故事线路流畅，且引人入胜的小说类书籍。当然最重要的一点是，这本书要有基本遵从原著的电影！

先看中文版再阅读 ：推荐使用此方法阅读超级大部头的名著，比如《战争与和平》，《悲惨世界》等书籍，推荐理由大家都懂的。

精读后再贯穿阅读一遍 ：即，以自然段或页为单位，先一个词一个词查懂意思之后，再完全不查字典贯穿阅读一遍。这种方式是我认为的增加词汇量非常快的一种方法。因为不懂的单词在查完之后，重新阅读的过程相当于一次巩固记忆和考察是否记住刚查的词意的过程。另外如果重新阅读过程中忘记了刚查的词的意思，千万不要停下来重新查，要猜一个意思或者干脆不管它，因为重新贯穿阅读的意义在于理解这一段讲了什么，查词会打断阅读的节奏。这个阅读方法推荐给阅读词汇优美的作家的作品，比如俄罗斯作家Vladimir Nabokov,和著名的《简爱》的作家夏洛提勃朗特等。

​

​3. Most Importantly

英文阅读，千万不能急躁，只有慢慢来，循序渐进和坚持，才能达到最后的炉火纯青。任何一门语言的学习最重要的都是坚持和多多练习，没有捷径。