Question

英语翻译

1,
W: Why do they die off? I thought they were continuously improving themselves. Natural selection. I think you once mentioned.
M: Ah. but you see while there is natural competition between the species, what determines which species survive is largely by chance.
W: I don't get it. Why do species bother competing?
M: Well, there are short-term advantages. But many species also arc helped by others. For example, the common housefly and cockroaches might have died off years ago if not for humans.
W: But you're not saying that humans are so successful merely because of chance?

翻译并说明上述对话逻辑

2,
W: Professor Marnes. I wonder if you can fill me in on your lecture last Friday. I had to attend a scholarship award ceremony.
M: Oh well, congratulations 1 hope you were rewarded handsomely!
W: Well, every bit helps.

every bit helps.的意思

Answer 1

W：为什么它们都相继灭绝了？不是该继续进化，然后自然淘汰。你说过的。
M：啊，是。但是自然界中不同物种之间是存在生存竞争的，至于哪个物种能够存活下来纯粹是靠运气。
W；我不明白。为什么物种之间还要费劲去竞争？
M：当然是为了既得的利益。但是，也有许多物种反而依赖其它物种而生存。举个例子：最常见的苍蝇和蟑螂如果不依附人类，它们可能早就绝迹了。
W：你该不会是说人类的今天仅仅是靠运气？！

W：马恩教授。您能帮我补上个星期五的课么？我因为参加奖学金的颁奖典礼缺席了。
M：哦！这样啊，祝贺你！奖学金数量很可观吧。
W：有点就好。

Bit:
美国、加拿大口语]一角2分半，12.5美分[与偶数连用，现常用于two bits， four bits等][英国口语]小硬币，(小)钱币，辅币(尤指旧时的3便士)

（纯属个人理解，如有雷同纯属巧合）

Answer 2

女:为什么他们会消失吗?我以为他们不断完善自己。自然选择。我认为你曾提到的。
男:Ah.但你看到有天然的物种之间的竞争,在很大程度上决定物种生存是偶然的。
女:我不明白。为什么物种打扰竞争吗?
男:哦,有短期的优点。但是许多物种也弧得到别人的帮助。例如,常见的苍蝇和蟑螂可能已经离开了人世年前,如果不是人类。
魏:但你不是说
人类是如此成功,仅仅因为的机 女:Marnes教授。我想知道你是否能告诉我关于你的课堂上个星期五。我要去参加一个奖学金颁奖典礼。
男:哦,恭喜你,你是我希望赏!
嗯,每一点帮助会?

Answer 3

1.W为什么他们会消失吗?我以为他们不断完善自己。自然选择。我认为你曾提到的。
男:Ah.但你看到有天然的物种之间的竞争,在很大程度上决定物种生存是偶然的。
女:我不明白。为什么物种打扰竞争吗?
男:哦,有短期的优点。但是许多物种也弧得到别人的帮助。例如,常见的苍蝇和蟑螂可能已经完蛋了。几年

2.Marnes教授。我想知道你是否能告诉我关于你的课堂上个星期五。我要去参加一个奖学金颁奖典礼。
男:哦,恭喜你,你是我希望赏!
嗯,每一点帮助。

every bit helps:
每一点帮助

Answer 4

这帖不是回答此题
而是针对以前的提问的补充
----------------------

不过最后an estimated 有2组的形容不是太懂。

an estimated （of）100 millon sharks caught around the world annually is not unreasonable.

假设原句是

An estimated number of 100 million sharks caught around the world annually is not unreasonable.

(简化的)基本结构是

主语+动词+补语(subject+verb+complement)

主语是number
动词是 is
补语是 unreasonable(形容词)

中文意思是
该估计数目并非不合理.

所以unreasonable是其中一个形容词(即上文所指的其中一组).

再看of 100 million sharks caught around the world annually
这是介词短语
作用是为前面的名词提供更多资料
也即是所指的另一组形容

全句的中文意思是

每年有1亿条鲨鱼在全球各地被捕获的估计数目并非不合理.

--------

后补

英文中常见的一个结构是

名词(1) of 名词(2)
用英文表达是N1 of N2
当中N1的意思必定比N2重要
因为 of N2其实只是形容作用
只因为有N1才会存在

这结构有时可缩短为
N2N1
而这里的N2是名词当形容词

例子
a sandwich of ham( A sandwich of ham is what I want now.)
a ham sandwich(A ham sandwich is what I want now.)

*************
若然还弄不明白
再让我知道
*************
-----------

至於此个新问题
其他人已答了

关於
every bit helps

可取celsius 9的译法
这应当是回应上文
意思是些少的(奖学金)都有帮助
这样回答,避了说出具体数字
也有谦逊的态度